Tuesday, went to Rathdrum to see Bernie’s doctor. She is our local ‘GP’ (general practitioner… new english word for me) we went to consult in the first place, 2 weeks ago now. Bernie is very happy about the arrangement, communicating very well with her. That is extra important for us.  And then we decided to drive to Wicklow town to get some fish etc.  Long time no see… And YES!! Our famous Seamus the Seal was there!! On the way, we’ve met some horses (who looked a bit miserable and cold…) and on the canal in Wicklow near the ‘Cop-Shop’ a beautiful swan family. Nice day out!

Mardi le 26 novembre: nous sommes retournés voir la docteure généraliste au village voisin Rathdrum.  Il y a un autre endroit qui s’appelle Dundrum et au départ quand on venait d’arriver ici, on nous a dit qu’à xx-drum il y a des grands magasins… nous sommes donc allés voir à Rathdrum … mais il n’y avait rien de tel… 🙂  ‘Wrong xx-drum!!’  Maintenant on fait bien la différence!!!

Bref c’était notre deuxième rendez-vous donc avec elle et on en est tous les deux super contents, même si Bernie a encore des pbs médicaux à régler (des médicaments à adapter etc) . Il peut lui parler en détails de ses pbs et ça fait vraiment la différence. Ces quelques dernières semaines ont été certes mouvementées et difficiles surtout pour lui, mais dans un sens c’était un passage nécessaire qui fait partie de notre vraie installation. Maintenant on a bien compris le système, nous avons donc un ‘GP (médecin généraliste local) chez qui on peut aller assez facilement, et puis il ira également consulter des spécialistes au grand hôpital à Dublin, qui fait savoir ce qui se passe au médecin local. Ils travaillent donc ensemble pour le suivi, c’est très bien structuré.

En sortant de chez la toubib, on a décidé de rouler un peu à la campagne pour faire un tour à Wicklow, achter nos poissons. Ça faisait un temps qu’on n’était pas sortis, il faisait très beau… alors c’était très sympa. On a rencontré sur la route quelques chevaux… ensuite devant notre poissonnerie, bien sûr que Seamus notre ami nous a amicalement salués comme d’habitude!! On a eu droit aussi – pas loin de là, un peu plus haut sur le même canal- à la belle famille de cygnes.  Une petite sortie très agréable en somme, c’était reposant de marcher un peu et de respirer dehors.

11月26日（火）　隣村のお医者さんのところへ行く日でした。２週間前に診てもらって、そこから病院へ検査に行ってそのまま入院しちゃってたのですが・・・　でも病院のほうからも、ちゃんと診断や治療の経過とかが連絡されていて、ローカルのお医者さんと大病院の専門医のあいだで、連携してフォローするシステムになっています。クスリは処方箋でやっぱり自宅の近くの村の薬局に行くと、ぜんぶちゃんとそろえてくれて、「お薬カード」を申請すれば、１ヶ月の限度額を超える負担の場合、国から補助が出るそうです。そういうことも薬局の兄ちゃんがちゃんと親切に説明してくれたし、隣村のお医者さん　女医さんなのですが、ちゃんといろんな話をゆっくり時間をとって丁寧に対応してくれるので、心配なことも充分相談して、bjmも安心できたみたいです。

お医者さんとの細かい話がきちんと通じるということは、ほんとうに大切。今までのオーストリアのお医者さんも大筋でちゃんとフォローしてくれていたので、ほんとにありがたかったのですが・・・やっぱり細かいニュアンスまで伝わるというわけにはいかないところもあって、そのぶん何年もずっとガマンしてたというわけ。そんなことも、だんだんと明らかになったりして・・・　時間をかけて、新しいシステムに慣れていきながら、肩の力が抜けるといいな〜　身体の調子も良くなって、楽に過ごせるようになるといいな〜と、ちょっと心配しながら気をつかっていた、この数週間。大きなステップでした。

診察が終わって、ほっとして、お天気も良いし、久しぶりにちょっと遠出して　ウイックローの街までお魚を買いに出かけました。
隣村のラスドラムからウイックローへ向かう道は、いつも通る道と違うので、ちょっと探検。　なだらかに下って行く、走りやすい道でした。
途中でお馬さんに逢えたし、魚屋さんの前には、いつものように　アザラシのシェイマスくんが待ち構えていて、愛嬌のある顔を見せてくれたし・・・　それからお茶をしたり、運河に浮かんでいる白鳥ファミリーの優雅な姿を眺めたりして、心和むお散歩でした。