On s’avance petit à petit en avant et cette semaine j’ai été super contente en fait… car j’ai pu avoir mon permis de résidence en Irelande! Super progrès et en plus de façon très correcte, sans complication et c’était presque impressionnant.
Autrement… Bernie est parti juste 2 journées en Allemagne. Il commence un gros projet important.
Moi j’ai beaucoup circulé pour faire des courses etc. en prélude à mon départ à Tokyo. En même temps, j’ai fait un petit album photo des éléphants Makenaizô pour pouvoir montrer aux personnes qui en confectionnent, comme je vais aller les voir dans le Iwate pendant mon séjour au Japon ce coup-ci. Il y a tellement de photos sympas, qui sont de partout dans le monde entier. C’est vraiment chouette…

This week, we’ve been a bit busy. We went to Garda local office in Bray and got my registration done. Great progress and also without any unpleasantness, the guy was very polite, chatty and kind. Almost surprising. And then, Bernie went to Germany, I’ve been editing a photo album with some of Makenaizo elephant supporters photos from all over everywhere: Austria, France, UK, Ireland, Sweden, Germany… to show the people I will meet in the north of Japan later this month, during my stay in Japan. This is the first time I’m going there. Tomoko Masujima, Kobe based NGO person, will kindly introduce me to them. So I would like to talk about this world wide connection. But first of all, I will feel the air, walk around the area. It will be a very different experience and I will certainly talk about it here in my blog, but when I will be back.

今週はけっこう忙しく、いろんなことがありました。日本へ出発の日も決まって、どんどん「日本式」にスケジュールがばしばし埋まって行く！！　ほんとかね？っていうぐらい、けっこうハードスケジュール。２週間後の約束を決めるなんて、こっちの生活では、あり得ないもんね。・・・それだけ日本は皆さん、忙しいのですね。・・・と、そんなことで、ちょっとずつ気分が日本に切り替わる、準備の１週間でした。
さて、重要な手続きが、ひとつ完了。７月半ばに引っ越して来て、「３ヶ月以内に住民登録手続きを始めること」という話で（sachan外国人なので）それが済んでパスポートにハンコもらえました。すばらしいね！　まず書類一式郵便で送って、それが戻されてくるまでは時間がかかったのだけど、それからこんどは地元の警察へ行って、おじさんと面談して、指紋をとられたりして（コピー機械みたいなデジタルなの、インクつけたりしなくて良いからカンタン）　すごく丁寧な対応で、感じがよくてビックリ。完了できて、ほっとしました。まあ〜このようにして、少しずつ、ほんもののヨーロッパ住民になるかな？　なんて、ちょっと感動。
それから、こんど１０月の後半に「まけないぞう」の作り手さんのところへ伺うことになったので、世界中でまけないぞうが大活躍しています、ということを写 真で見ていただければいいなーと思って、アルバムを作っていました。考えはじめたら、止まらなくなってしまった。・・・・それというのも、写真をアルバムにレイアウトしていったら、次から次へと「あれもあるし、これもある！！」と出てくる出てくる・・・　ほんの一部分しか、載せられないのに、 それでもいっぱい。協力してくれた友だちへの感謝の気持ちと　まけないぞうのことで、アタマがいっぱいになっちゃった。それで、思わず地元の神父さ んや、スポーツクラブの先生や、散歩の仲間にも、また「まけないぞう」を配って歩いちゃった数日でした。
やっぱり、「まけないぞう」キチガイがはいってるsachanだよ。。。。