Jeudi le 26 septembre. Brûmeux et pluvieux, un matin (relativement) calme (même si bjm a cogné sa voiture contre quelque chose la veille soir et tout le derrière de la bagnole est presque parti – non non rien de grave, le pare-chocs derrière est en plastique (oh là là…) et il est ‘déboîté’).
Bernie me dit qu’il y a un lapin en visite dans le jardin, que je n’avais même pas remarqué… Vite! la caméra!! Et voilà, il n’est pas baeau, tout blanc sur le tapis vert? 🙂

Il est resté là, tranquillement assis, sous la pluie fine… et puis il est parti se cacher dans un buisson au coin du jardin.  Je me suis dit que peut-être qu’il est descendu de la lune…  la fête de la pleine lune est maintenant finie pour l’année; selon la tradition japonaise, il y a un gros lapin qui habite sur la lune et qui confectionne le ‘Mochi’ (gâlette de riz- ).
C’était une jolie petite surprise qui nous a rendus super heureux, Bernie et moi.

Ensuite l’après-midi, nous sommes partis à Dublin (rendre la fameuse voiture). Je mettrai quelques photos sur le billet suivant.

９月２６日（木）　霧雨、灰色の静かな朝。bjmが「見てごらん　ウサギさんが来てるよ〜」と教えてくれました。この部屋はsachanがコンピュータを置いている部屋と反対側にある居間なので、気がつかなかったのです。どれどれ？？？　・・・　あっほんとだ〜！！　かわいい白いウサギさん。降りしきる雨のなか、のんびり庭の片隅に座り込んで動かずにいます。寒そうだね。
BB村の友だちジョニーさんによると、白いウサギはアイルランドでは野生じゃなくて、たぶんペットが逃げ出して増えちゃったものなんだろうということです。そんなこと全然知らずに、「ずいぶん可愛いお客さんが来てくれたんだな」と嬉しがっていたsachanとbjmでした。
「中秋の名月のお祭りもおしまいで、お月さんから飛び出してきたのかしら？」
午後はダブリンへ行って、夕方帰ってきたら、また庭のすみのほうに座ってました。
何週間か前にも、庭に来てたうさぎさん。こちらはピーターラビットにそっくりな、野うさぎですよ。
ついでに写真を載せておきましょう。

Kawaii white rabbit came and visit us on Thu morning. We were so happy to see this cutie creature and who stayed long enough for me to take some pictures. But then, Johnny my friend tells me white ones can’t be wild. They were probably someone’s pets and escaped out there. Brown hares are much larger and Irish brown hares do not turn white in winter like Arctic hares, he explained. Didn’t know all that! What I had in mind instead was kind of more ‘poetic’ and ‘asian’: Perhaps this one jumped out of the Moon?  Rabbit is living in the moon and they are making rice cake for full moon festival in september.
I will put the other photo of mine, I took a while ago: this one really look like  Peter Rabbit!