Friday　morning walk in Grendalough, 20 Sept: We took this time a different route and went on the other side of the Upper Lake.
Beautiful big pine trees in this area and the air smells so good!  You can see the surface of the Upper Lake all way through and you overlook the famous cave ‘Kevin’s Bed’ from the other side (this is where St Kevin was meditating- praying…)   Then on the way back, Ann and Brid took me up the hill … down into the valley and along the side of a small river ‘Glendasan’. Met some deer there… and in the end, tea time as usually, together with Pam.  Beautiful new route!  Loved it!!

いつものように金曜日の朝いち、グレンダロッホへ。だんだんと秋を感じるようになってきました。いつもは７〜８人　連れ立って出かける早足散歩。今回はsachanも含めて４人です。いつもベビーシッターのお仕事がてら来ているパムさんは急坂のところは引き返して行くのだけれども、今回はずっといっしょに歩ける道にしましょうよ・・・ということになって、わりあい平坦なルートを行きました。「下の湖」に沿って川上へ。それから「上の湖」の向こう岸に沿って、はじっこまで行くコースです。
どんづまりまで行くと、「氷河の谷」を彷彿とさせる景色です。
ここをさらに、ジグザグに登って行くか、または湖の反対側の尾根から歩いて、ジグザグを反対に降りてくるコースも「気持ち良いのよ〜」と教えてもらいます。
引き返してきて、途中でパムさんと別れて、こんどは山の急な坂をぐんぐん登る道。「今日は楽ちんコースだと思ってたのに〜・・・」　「もうちょっとで頂上に着くわよ、もうひといき」なんて話しながら、どんどん登って、それから今度は昼も暗い木陰の道を、後ろ側の谷のほうへ降りていきました。
足もとは松の葉っぱで「ふかふか」絨毯を敷き詰めたようです。ところどころで、キノコも顔を出していたりしましたが・・・とにかく脇目もふらずに、歩く、歩く。
反対側に降りたら、そこは川沿い。向こうのほうに鹿がぴょんぴょんしているのに出会ったり。すてきな散歩。
今日は楽チンかなーと思ったら、結局かなりすごい運動だったけど・・・　心静かな朝のひとときでした。

La marche de vendredi matin est déjà devenue une habitude agréable pour moi. Je m’habille en fonction du temps qu’il fait… et heureusement pour le moment, il ne fait pas aussi froid que ça. Je suis maintenant bien équipée avec mes chaussures de marche. Avec ces quelques dames, on commence à sympathiser de plus en plus. Cette fois-ci, on n’était que toutes les autres… un peu moins que d’habitude. Alors c’était un peu plus un petit groupe intime et elles ont décidé de prendre une autre route que je n’ai jamais faite, du côté du Lac de haut. (D’habitude, on grimpe vers la colline qui se trouve à côté du Lac de bas et on longe la petite vallée qui arrive entre les deux lacs: c’est le courant d’eau qui a amené des débris rocheux à l’origine, pour former une sorte de delta dans la vallée principale, qui a divisé le grand lac en deux.) Toujours est-il que c’est un autre chemin, un autre paysage à découvrir pour moi… Et puis pour Pam, une des amies, qui vient toujours avec la pousette du bébé qu’elle garde (c’est son travail, elle garde le petit fils d’une autre amie) ce sera plus facile. Elle pourra marcher la grande partie du chemin avec nous, alors que d’habitude, elle fait une partie avec le groupe et elle attend en bas de la vallée pour prendre du thé ensemble…

On longe le lac, on parcourt le chemin qui traverse le bois de pins. La lumière est très belle, sur la surface du lac. Elles nous montrent d’autres possibilités – d’autres routes qu’on fera un jour ensemble, en haut … mais pour le moment, elles disent ‘Tiens on va te montrer ce petit chemin qui monte et qui descend de l’autre côté… Salut Pam, à tout de suite, de l’autre côté!’ Et vlan!! On a pris ce petit chemin très étroit, un peu galère… mais à la fin on a rejoint une petite rivière qui s’appelle Glendasan, un chemin paisible par derrière… et on a rencontré des biches!!
Très belle promenade. J’ai adoré ça.