Tue 3 Sept, I went (again!) to Glendalough, this time with Kumiko. She loved this fresh, cool, sunshiny morning at Moneystown with moo-cows as usually. Then we’ve got to leave kind of early to Glendalough, for a nice walk avoiding coach cars full of visitors.
We went up the hill on ‘Derrybawn’ on the side, really slow pace, met several walkers … Most of the people who come up the hill seem to be local inhabitants.
Really fresh, summery weather, with blue sky.
Could really taste in this magic power of the valley, with its water and air flow. Lovely morning walk.

９月３日（火）　朝いちで、くみこさんとグレンダロッホへ。

もうおなじみのグレンダロッホ。週に何回も来ちゃってる！
なにしろ「東京で言ったら浅草」みたいな名所なので、とにかくこのパワースポットの気持ち良さを味わってもらわなくちゃ。
「教会だけ見る？それとも、ちょっとだけ山登りする？」・・・・「ゆっくりなら、眺めの良いところに登ってみたいなー」と相談がまとまって、このあいだの金曜　おばちゃんグループの早足散歩で行ってきた、同じルートを歩くことにしました。
でも、今回は「ゆっくりペース」でね。
このあいだは、くっついて歩くのに必死だったけど、こんどはちょっと余裕で、おしゃべりしながら、道に落ちてるものだの、梢で歌ってる鳥さんだの道ばたの植物を眺めながら、ゆっくり。

「オレンジコース」のDerrybawn　デリーボーンの山に登って、教会跡を上から眺め、遠くに青く光る湖を写真に撮ったりして、戻る道は渓谷をたどって降りてきます。
急な流れは　Poulanass Waterfall　「プラナスの滝」。
散歩道紹介のサイトを見ると・・・　「プラナス」という名前は、アイルランドのことばで’Poll an Eas’ 「滝の穴」　という意味なのだそうです。
氷河時代に大きな谷のできていたところへ向かって、横のほうから直角に鋭角の谷ができて、そこから岩石が流れ込んでデルタを形づくったために、大きな谷の流れが途中でせきとめられるようになって、２つの湖に分かれ、今のような地形になった・・・　グレンダロッホ「二つの湖の谷」の生まれた頃の話が解説版に記されていました。
また、ここの谷の樹は、なぜか「接ぎ木」のように根元の切られたところから、新たに生えているものが多い。それはなぜかというと、どうも木を切り出して炭を焼いていたらしい。切って来た木を円錐形に積み上げて、上を土で固めて、上から火を入れて炭を焼いた。・・・その炭焼き釜のような場所の跡が、この谷には何十カ所も残っているのだそうです。
きれいに澄んだ水が深い森の木々のあいだを縫って流れくだる、マイナスイオンたっぷりの散歩道。
そんな大昔からの人間の営みが刻まれた谷なのか〜・・・と感心しながら、写真を撮ったり水辺に降りてみたり。
とても楽しくのんびりな散歩でした。

Mardi le 3 septembre, j’ai pris Kumiko à Glendalough et on a décidé de grimper sur la pente, pour aller voir le paysage. On prend donc le même trajet que j’avais fait avec les dames vendredi dernier – ‘la route orange, Derrybawn’, mais cette fois-ci très tranquillement, sans nous essouffler!
On a eu le temps de papoter à fond, tout en marchant, comme on ne s’était pas vues depuis très longtemps.
Un temps magnifique, le trajet finalement pas trop difficile, on redescend vers la vallée par le chemin qui longe le petit courant ‘Poulanass Waterfall’.
Dans cette vallée, c’est une magnifique forêt d’arbres séculaires. L’eau est très claire, c’est très tranquille, les feuilles vertes brillent au soleil. On a très bien respiré. Moi j’ai fait le plein avec du papotage en japonais!  😉