These beautiful girls are Bernie’s late brother Michael ‘s grand daughters. ‘Our Kid‘ – that’s how Bernie calls his brother- ( unfortunately I’ve never had a chance to meet him) would be really happy to sit there with us on the wood deck and watch these small ones enjoying so much in a small paddling pool (splasssssshhhhh!!) , screaming (…well, talking! ) to moo-cows (‘See you tomorrow, Moo-Cows!!!! … if you come!!!!’) and drink together nice wine, barbecue…  Anyway, this memorable first visit from Manchester was really something special for us. They’ve taken their Makenaizô elephants home, took some more for their friends. Thank you Jackie and Neil to share this beautiful time with us! 🙂

先週　マンチェスタから遊びに来てくれた、このとびきり可愛い嬢ちゃんたちは、バーニーのお兄さんの孫娘たちです。このセピア色の写真　ちびっこの頃のバーニーと９歳上のお兄さんマイケル。懐かしい子ども時代の想い出　ー　コインひとつ握りしめて、走ってマンチェスタシ ティーの試合を見に行った土曜日のこと、お兄さんの美しい婚約者がボーイスカウトの集まりのあと、迎えに来てくれたことなど。sachanもたくさん聞かされています。
アイルランドへ引っ越してきて、うれしいことは、バーニーの故郷マンチェスタに近くなったことです。両親も叔母さんたちも、もういないけれど、次の世代のいとこたち、そしてその子どもの世代と仲良しな家族のつながり。これから、もっと行き来できるようになるでしょう。とても楽しみです。

８月はじめは、日本のこと　広島と長崎のことを思い、奇しくも同じ日に逝った父方と母方　両方の祖母のことを思い、そして福島のことが頭を離れません。
元気に成長する子どもたち。笑顔でいっしょに過ごす、このひとときは、大人のわたしたちにとって　ーそしてわたしたちを育ててくれた　おじいちゃん、おばあちゃんたちの世代にとってもー　いちばん大切な宝もの。

ローレンとアビーに「まけないぞう」をプレゼントしたら、とても気に入ってくれました。「Myぞうさん」を選んだふたりの笑顔。被災地の作り手さんにお届けしたい、ヨーロッパの家族の未来への希望です。
命は脆く儚い。それでも一日一日を大切に、暖かなつながりを大切に。まけないぞう〜♡

子どもたちを連れて遊びに来てくれたジャッキー＆ニールに感謝。
ほんとうにすてきな家族の夏休みでした。

Ces petites filles super mimi sont des petites filles du frère de Bernie – c’était donc la mémorable première visite familiale ici en Irelande pour nous, comme ils ont débarqué, à peine nos cartons casés et rangés!

C’était vraiment drôle et sympa de les observer de si près… Très bien élevées, ces petites, chacune son caractère et sa logique et tout… un pur plaisir. J’ai été très contente aussi, de passer du temps à discuter avec Jackie et Neil.
Les fifilles ont adoré l’espace, la petite ‘piscine’ que Bernie avait installé dans le jardin (mais c’est en pente, ça les amusait beaucoup!) , elles ont bien bien mangé au barbecue, on a été marcher, on a fait plein de photos ensemble… Bref, de vraies vacances familiale, quoi!

Il y a beaucoup de points positifs qu’on remarque petit à petit depuis qu’on est en Irlande: la proximité à la famille de Bernie est certainement un aspect important.

Début août, c’est le mois de commémoration au Japon pour les membres de famille décédés: c’est le O-Bon pour tous les Japonais. C’est le retour au passé, à la mémoire heureuse de l’enfance, mais aussi le souvenir collectif de la guerre, celui des bombes atomiques de Hiroshima – Nagasaki. Et bien sûr qu’on pense en même temps à Fukushima.
J’ai offert des éléphants Makenaizô à Lauren et Abbie.
Leur si beau sourire porte un message très fort pour nous tous:
la vie est trop courte et trop fragile… mais quel bonheur d’être ensemble… de voir ces enfants courir, sauter partout, de dire bonjour (et au revoir) aux vaches, et de grandir tous les jours !
A la prochaine fois donc, nos chères fifilles… Merci d’être venues!!  A très bientôt!