As I wake up early in the morning – practically everyday at dawn – I always hear Pheasant bird make his sing. This is a very distinctive cry.

Tuesday 30 July. First thing first, I’ve seen him crossing our back garden. When I came down the stairs to follow him, I’ve seen the other one – brownish – outside our main door… but flew away.
Yes actually this garden-patch is not ‘ours’ but used to be ‘his’, isn’t it?  Really exciting to start the day this way !
I was calling him ‘Phil the pheasant’ but my friend Johnny tells me we should adopt irish name, as we are in Ireland, He is right!!
So… this is Phelim the Pheasant, Phelim being a traditional irish name meaning ‘beauty’ or ‘ever good’.
And the other one was perhaps Philomena then?

+++
火曜日、気持ちよく晴れた青空の朝。
夜明けの空　美しいなーと見て、それからアイロンかけしてたら、裏庭を雉子の兄ちゃんが横切って行きました。
はじめは、牛さんたちのいる原っぱと裏庭の境目の柵のところに、なんだか丸いものがとまっているのが見えたわけ。
小鳥たちもよくとまってるけど、やけにでかい。
「あれはなんだ？・・・　ひょっとして、雉子さん？」
と気がついて、カメラを取りに行ってたあいだに、柵をこちら側へ飛び降りたかして、もう裏庭を歩いてました。

ひえ〜！！！　絶好のシャッターチャンス！！
２階の窓から、いっしょうけんめい撮ってると、どんどん、とことこ歩いて、家の横のほうへ行ってしまう・・・
急いで階段を降りてきたら、玄関ドアのすぐ外に、もう一羽。
ぱたぱた〜っと飛び立っていきました。
居間の横のところに大きな窓があるので、そこから　さっきのヒトを「じっくり」眺めていると、途中立ち止まって、そこらを見回したりしながら・・・悠々と歩き去って行ったのでした。
うれしい出会い♡
考えてみたら、「うちの裏庭」なんて人間が勝手に思ってるだけで、雉子さんたちにとっては「前から俺サマたちの舞台」だったわけですものね。
どうも、朝いち　お出ましになることが多いようです。
夜明けのころ、カササギが　カーカー。それから　雉子さんが　けーん　けーん。そうこうしてるうち、こんどはツバメさんたちが「すいすい」。
「登場」するのにもタイミングや順番があるのだ。

「雉子」さんは英語でpheasant フランス語はfaisan。
mで始まる「マウス（ねずみ）」はミッキーマウスと名付けるみたいに、phで始まる雉子さんは「Phil　フィルくん」かな？と思ってたら、アイルランド出身のオーストリアの友だち　ジョニーさんが「アイルランドの雉子さんだから、アイルランド風の名前にしなくちゃ！　フィルじゃなくて　フェリムだよ、女のコは　フィロメーナ」と教えてくれました。
調べてみると、アイルランドに古くから伝わる名前のひとつみたいですよ。こちらを見てね。発音も聴けるので、便利。
雉子のフェリムくん。どうぞよろしくね♪　また会えるといいな・・・

Mardi matin, un peu avant 6 h. Je me suis réveillée à la belle lumière de l’aube, j’ai pris des photos du ciel et de nos chères vaches qui arrivaient sur leur terrain… ensuite j’étais en train de prendre mon thé comme d’habitude dans la cuisine… quand je vois un gros truc rond, perché sur la barre au milieu, dans ces barrières qui délimitent notre jardin du terrain des vaches.
‘Mais qu’est-ce que ça peut être, ce truc?… Tiens!!! Ça pourrait être un faisan!!’ (comme j’entendais, comme tous les matins, des cris caractéristiques de cet oiseau.) Vite!!! l’appareil photo!!! Je suis montée dans la chambre et quand j’ai regardé par la fenêtre, il était déjà au milieu du jardin, en train de le traverser tranquillement.

Quel bonheur, quand même, la première chose de la journée, d’assiter à l’apparition du bel acteur principal!!  … Quand on pense, c’est vrai, c’était déjà son domaine ou son théâtre,  avant notre arrivée… nous ne sommes que des intrus, en fin de compte … Alors voilà, on a l’honneur de faire sa connaissance.
‘Phil the pheasant’, je l’ai appelé… mais Johnny mon copain irlandais de Breitenbrunn me dit qu’il faudrait l’appeler avec son nom irlandais ‘Phelim‘. Et la femelle ‘Philomena‘. Soyons fidèles à la tradition… (J’ai trouvé un site qui présente des noms irlandais, qui ont tous des prononciations un peu infernales…)
Heureuse de faire votre connaissance, cher ami　Phelim, enchantée….