Ces toutes petites fleurs qui résistent au vent et au froid… elles ont l’air si fragiles, mais tellement fortes en réalité. びゅんびゅん吹き付ける冷たい強風にも耐えて、かわゆくがんばってる花。小さなアイリスちゃんたちは、まだまだ。 ２週間後は、どんな様子になってるかなー？

On descend vers le petit courant d’eau… et ensuite on a longé le ruisseau. 小さな流れのあるほうへ、坂道を下っていきました。

Tomo-chan mon ancienne étudiante-maintenant devenue super copine est partie dimanche à midi et au retour de l’aéroport, je suis allée me promener juste un tout petit peu… Il a fait vraiment très froid ces quelques derniers jours… qu’est-ce que deviennent les fleurs de la colline- zone protégée ?
Il n’y en avait pas plus que ce qu’on a vu il y a quelques jours… peut-être que je verrai des iris au retour de Tokyo dans 2 semaines? (parce que… oui, je pars moi aussi!)
Juste au moment où je repartais, j’ai rencontré des amis et qui m’ont proposé de faire un petit tour ensemble. Ils m’ont montré un petit chemin que je n’avais jamais pris, le long d’un petit courant d’eau. Il y a de l’eau actuellement avec de la neige qui fond, mais pendant l’été, il n’y a rien, disent-ils.
A l’abri du vent et à l’ombre de la petite vallée, il y avait déjà des feuilles de Bärlauch – toutes fraîches, toutes vertes et brillantes- partout, partout…. Quel plaisir de marcher et de les retrouver!

１週間滞在したTomoちゃんがパリへ出発。空港へ送った帰りに、少しだけ散歩に行きました。良い天気だけど風が冷たい日曜日。丘の上のオキナグサたちは、がんばってたけど、増えてはいませんでした。湖からの風がびゅんびゅん吹き付ける、この場所でがんばってるのは、すごい。
帰ろうとしてたら村の友だちゲオルグとカトリンが子どもたちと散歩に来たのに出会って、いっしょにひとまわり。丘のうしろをまわりこんだところにある、ちょっと谷みたいになってるところの散歩道を教えてもらいました。かわいい流れに沿って、「熊韮」も芽を出して、とてもきれい！！

「エンゴサク」の花も咲き始め！

おいしそう！！