オペラ座のホームページより。Ballet de l’Opéra KAGUYAHIME

舞台正面のすぐ下のところに雅楽の３人の方たちが！ いちばん右が宮田さんです。 Les trois musiciens de Gagaku au milieu. Notre amie  Mayumi Miyata à droite.

Cette fois-ci, un des objectifs de ma visite à Paris était d’aller à l’Opéra Garnier, pour le spectacle de ballet, ‘Kaguyahime’.
Musique de Maki Ishii; cholégraphie de Jiri Kylian, avec Kodo les tambours japonais, l’ensemble de Gagaku – y compris notre amie Mayumi Miyata – et les percussions ‘occidentaux’ – si on peut dire ainsi 😉 –  qui formaient un ensemble musical extraordinaire.
Sur la scène, c’était un monde symbolique, presque abstrait, entre le blanc -céleste et le noir-terrestre, la lumère et l’ombre, les villageois et les citadins.
Au début du spectacle, j’ai vu tout de suite les musiciens de Gagaku s’installer sur l’estrade au milieu :   Ryûteki (flûte),  Hichiriki (une sorte de hautbois, voir ici) et Shô (orgue à bouche à dix-sept tuyaux, de Miyata-san, voir ici).

Première partie
Scène 1 : Descente de Kaguyahime
Scène 2: Les prétendants
Scène 3: La célébration
Scène 4: Le combat
—
Deuxième partie
Scène 1: La guerre
Scène 2: Le Mikado
Scène 3: Arrivée des soldats
Scène 4: Ascension de Kaguyahime

Un subtile mélange de la foce et de la tranquillité, de la cholégraphie étrangement en harmonie avec le rythme et la mélodie japonais… C’était merveilleux, je n’ai pas d’autre mot.

オ ペラ座の公演はまけないぞうの応援グループmakenaizoneの仲間の宮田まゆみさんの出演するバレーの「かぐや姫」。もうひとりの　 shimutanさんも出張ついでに２４時間だけパリへ駆けつけました。・・・と思ったら、もうひとりの友だち　uccchi-さんも！　「まけないぞ う」の応援で出会った４人が勢揃いのパリになりました。（makenaizoneのHPのほうもご覧くださいね。）

オペラ座は、日本の太鼓（鼓童）の勇壮なリズムと雅楽の３人の方たちの奏でる幽玄な メロディー。
鼓童は７名の方のアンサンブル
雅楽は　竜笛、篳篥（しちりき）、笙。

舞台の上は　真っ白なお姫様が月から降りてきて・・・最後にまた月へ帰っていくまでの「かぐやひめ」の物語が、白と黒、灰色、金色・・・光と 影に縁取られた抽象的な風景のなかで展開します。

西洋の伝統のバレーが日本の音楽と融合した不思議な世界。　
宮田さんの笙が、聖なる月の世界の象徴のよう に響きました。

カーテンコール　　A la fin du spectacle, tous les musiciens étaient sur la scène.

Après, on est allés voir à l’intérieur de la salle. 終演後　　舞台のそばへ行ってみました。

普通オーケストラのいるところに、こんなふうに太鼓がいっぱい。わたしたちの席から、右側の鼓童のひとたちが大きな動きで太鼓を演奏するさまが手にとるようにわかりました。宮田さんたちが雅楽を演奏していた段が真ん中で、その向こうは　西洋の打楽器でした。ほんとうに東西の融合の音楽。　 Au lieu d’un orchestre habituel, ce sont ces instruments qui étaient installés dans le grand espace. Au milieu, sur l’estrade, c’était les trois musiciens de Gagaku et au delà, c’était des instruments ‘occidentaux’.

いつ見てもすばらしい　天井画。Chagall… Gorgious!!

しむたんさん、Philippe と中央の階段で記念写真を撮って、オペラ座をあとにしました。 On a fait des photos avec Shimutan-san et Philippe. Quelle expérience!!! Merci Miyata-san, et merci Philippe d’être venu avec nous. 宮田さん、ありがとうございました。そして　しむたんさんも忙しいなか　わざわざパリまで ありがとうございました。