Le 17 janvier, c’est la date du séisme de Kobe, mais aussi l’anniversaire de ma soeur junjun. Je mets cette photo de nous deux, qui date de 1981 … j’étais étudiante à Besançon et junju est venue voyager en Europe. Nous sommes allées partout ensemble en train, on était si jeunes!!! お祝いのメッセージと、追悼と。同じ日だから忙しいよ〜 My dear Junjun Happy Birthday!!! じゅんじゅん　誕生日おめでとう〜♡　 東京とヨーロッパに離れていても　心はいつもいっしょの妹♪　たよりにしてるよ〜ん。 元気な毎日でありますよう に！！（たぶん1981年にいっしょに旅行したときの写真。なんと32年前！！！）

Comme tous les ans, autour du 17 janvier, c’est beaucoup de nouvelles de commémoration au Japon pour le séisme de 95 qui a frappé la région de Kobe (Hanshin et Awaji). Je repense à cette période de ma vie: la profonde tristesse d’avoir perdu Naka, cette vie de quelqu’un si brillant et créatif, plein de vie et d’espoir, brutalement interrompue. Et il n’y avait pas que lui, il y a plus de 6000 personnes qui ont péri dans ce désastre, ensuite la même chose s’est reproduit en mars 2011, pour tant d’autres.
Cette année, comme tous les ans, j’ai passé cette période de mi janvier dans une ambiance relativement calme, avec un petit voyage à Dublin et j’ai quand même beaucoup pensé à Naka et aux années qui se sont écoulées depuis – 18 ans déjà! … et puis j’ai aussi fêté l’anniversaire de junjun ma soeur.  J’ai reçu beaucoup de messages des amis, encourageants et vraiment très sympas. .. et puis je sais que même ceux et celles qui n’ont pas écrit auront pensé à Naka … c’est là que je ressens la force des liens encore plus que d’habitude.
Une petite surprise cette fois-ci. Le 17 matin, en me réveillant à Dublin,  j’ai trouvé un message posté par Ma-chan mon fils sur son mur de facebook : ‘ 18 ans depuis le séisme de Hanshin-Awaji. Les années qui me semblent courtes, mais longues… on va essayer de bien vivre, comme ceux qui ont dû nous quitter auraient voulu le faire… ‘  
Oui c’est sûr, en 18 ans, Ma-chan a grandi – au fait il est maintenant assez adulte pour dire un truc pareil? … ça m’a fait vraiment très plaisir au fond.
En 18 ans, qu’est-ce que Naka aurait pu réaliser? Il aurait plus de 60 ans. Chose certaine est que 18 ans après, on ne l’a pas oublié et  on remplit notre vie, tous les jours et tous les ans, de plein de nouvelles découvertes, plein de projets réalisés, plein de voyages un peu partout, les enfants grandissent et ils font leur vie aussi.

これは現在のわたしたち。2012年11月11日 C’est la version la plus récente, la photo prise en novembre dernier à Tokyo. 🙂

今年も１月１７日が巡ってきて、そして無事に過ごしました。
毎年この日が近づくと、あの悲しいことと、それに妹のjunjunの誕生日なので、両方かさなって忙しい・・・。　「まけないぞう」の応援をいっしょにやっている青木まっちゃんが関西学院大学へ行っていたから、その紹介とともに９５年のことを振り返り・・・そして　とっても若いとき（まだ学生だった！）junjunとsachanの思いっきりかわいい笑顔の写真を１月１７日に取り出して、お祝いのメッセージを書きました。
記憶力抜群のjunjunによると・・・　ユングフラウヨッホで、この写真撮ってくれた男性が、カメラ覗いてから、姉妹だね？言って笑いながらシャッター押してくれたのですって。そうだっけ。
本人たちは「ちっとも似てない　性格も違う」とか思っていたけど、最近は「どうも傍からみると　ソックリらしい。歩き方から性格も・・・」　でもちょっと違うところもあるのですよ、やっぱり。・・・そんなわけで、とても頼りになる妹といっしょに迎える、毎年の大切な日です。
***
去年は神戸へ行って、初めて追悼会に参加させてもらったけれども、今年はアイルランド、ダブリン。これもまた、時の流れを実感する過ごし方だなあと感慨を覚えながら、朝facebookを開くと、息子が自分のウオールに書いたメッセージが目に入ってきました。

今日で阪神淡路大震災から１８年。早かったような長かったような。
亡くなった皆さんの分まで頑張ろう。

９５年当時　小学生のちびっこだったMa-chanが　今年はこんなことを書いたか。母はちょとビックリしたけど、なんだかうれしかったです。ダブリンと東京は時差が９時間。sachanが起き出す前に、もうMa-chanとまっちゃんがコメントのやりとりをしていました。
まっちゃん　「ほんとうに。まーちゃんは、よく頑張ったよね。・・・」 
Ma-chan 「う〜ん、でも実感したのは数年経った1/17にテレビの番組見てる時に涙が出ちゃった時ですかね〜。不思議なもんだ。」
まっちゃん　「だってあのときは、何が何だか分からなかったからね。でもママは今は東北の復興にすごく寄与してるからね。すごいと思うとともに、まーちゃんが元気て居てくれているおかげだと思う。」
Ma-chan 「さっちゃんは良く頑張ってると思いますよ〜。頑張れー！！」
・・・だって。笑　 　「東北の復興に寄与」なんて　とんでもない（笑）けど　「よくがんばってる」なんて息子から言われると、うれしいわー。うふっ。
それで、息子も腰痛らしくて、まっちゃんに治療してもらうことになりました。（←これがオチね）

そういえば中川努も腰痛持ちで、まっちゃんの患者でした。ほんとうに不思議なご縁。今年も１月12日　まっちゃんは関西学院大学の「復興・減災フォーラム」に参加して自分も発言していた。そのことはmakenaizoneのHPのほうにupしたので、よろしければご覧ください。ここ　　それから　ここです 。

１８ 年のあいだに子どもたちは大きく成長し、大人のわたしたちも　毎日毎年　新しい世界を見つけながら、いろんなことを学びながら、少しは役にたつようなこと もできたらと考えながら、進んできた。元気でいればもう還暦をすぎて、今頃はどんな顔つきになっていたかな。みんなが忘れずにいるよ。
助けてくれたまわり の皆さん　ほんとうにありがとう。深い感謝の心です。

… et nos enfants!   すくすく育った子どもたち。今年のお正月　junjunの家で　A-chanとMa-chan