Juste avant l’arrivée du soleil à 8h 30, le 12 janvier 2013. 日の出の直前　8時30分　赤い色が柱のように空に立ち上って見えました。

Samedi le 12 janvier. On a vu un effet un peu spécial dans le ciel, ce qu’on appelle ‘sun pillar’ en anglais. C’est la lumière qui reflète sur des particules gelées qui restent assez proches de l’horizon par un temps très froid. Un spectacle impressionnant.
On va partir demain lundi à Dublin pour une semaine. Ça va être un petit ‘break’ sympa pour moi, une autre étape intéressante dans les affaires pour bjm.
Un de mes amis sur facebook a choisi la musique qui va avec ce paysage…
La Calinda, Frederick Delius… Cliquez ici pour l’écouter!

昨日の朝はちょっと特別な朝焼けでした。「太陽柱」（サンピラー）と言われるもの？　
それから太陽が高く登ったころ、こんどは太陽の外側に、虹のかけらのようなものが見えました。
こっちのほうは「幻日」かな？　・・・　また例によって　わぴちゃんにうかがってみようと思います。

☆facebook友だちの川口さんが、この景色に合う音楽を選んでくださいました。
ディーリアス　歌劇カリンダよりコアンガ　　クリックして聴いてみてください。素敵♪　川口さんありがとうございます！

8h41  　８時４１分　　日が昇ってきました。

9h48… on a un petit morceau d’arc-en-ciel: c’est ce qu’on appelle ‘ parhélie’. ９時４８分　　太陽の横のほうに虹みたいに見えました。「幻日」かな