Le passage Raimundhof … un peu de vieux Vienneこんな古い路地を入って見ると、反対側はマリアヒルファー通りの繁華街に通じていた・・・

(la suite de ma promenade de mercredi…) J’ai poursuivi mon aventure dans le quartier de Naschmarkt – Mariahilf.  Je suis allée dans les rues parallèles au quartier de Naschmarkt, d’abord dans la rue Gumpendorfer Strasse, dans ma boutique préférée ‘Apotheke’ de produits de beauté bio – Saint Charles (Attention au son en ouvrant le lien!) – et après j’ai continué à longer la rue, monter un escalier, explorer une autre rue Windmühlgasse. Et là, j’ai vue des gens s’introduire dans un petit passage. Qu’est-ce que c’est, cette petite ruelle? Je suis rentrée dedans… c’était un très long passage reliant plusieurs cours intérieures et plusieurs bâtiments, c’était des petits cafés et magasins le long de la ruelle et à la fin il aboutissait à la grande rue très fréquentée Mariahilfer Strasse. Quelle découverte!!
C’était donc le passage Raimundhof, nommé d’après le poète et dramaturge Ferdinand Raimund, qui est né en 1790 dans une des maisons qui s’y trouve.
C’était un monde un peu à part, juste derrière Mariahilf qui est toujours pleine de jeunes et avec des boutiques de marques… c’est un peu de ce vieux Vienne d’autrefois qui reste, je suppose.
Illuminé aussi avec l’ambiance de Noël… mais rétro!! Super.

（ウイーンのクリスマスマーケットに電車で行った日の夕方・・・）
また地下鉄に乗って、ナッシュマルクトの近くの駅へ。　こんどはカールズ広場の駅のひとつ手前で降りてみました。まずお気に入りのbioの化粧品やら　キャンドルやらのお店　Saint Charles Apothekeへ。ゆっくり買い物をしてから、bjmとの待ち合わせ時間まで、そこらを探検。
ナッシュマルクトに並行する　裏の道Gumpendorfer Strasseから、さらにWindmühlgasseへと、（パリのモンマルトルほど上り道が急ではないけど）小さな階段を上がっていくと、向かいの建物と建物のあいだに挟まれた小さな通路に、通勤帰りの人たちが　どんどん歩いていくのが見えました。
「この道はなにかな？」・・・　と、ちょっと入って行ってみると、細くて長いpassageで、カフェやビンテージショップみたいな小さな店のある、レトロな雰囲気の場所でした。ずうーっと通って向こう側へ抜けると、なんとマリアヒルファー通りの繁華街に、ひょこっと顔を出すというわけ。地元の人は知っていて、抜け道をするのだね？　こんどはまた、昼間来てみようかな？　・・・
あとから地図を見たりして調べてみたら、ここは　Raimundhof（ライムンドホフ）という路地。
1790年に俳優・劇作家のライムンドが生まれた家があるので、それにちなんで名付けられたのだそうな。繁華街マリアヒルファー通りの裏側に、ひっそりレトロな道が通っている。このあいだricaさんに連れて行っていただいたSpittelbergの地区は、マリアヒルファー通りをはさんで反対側。まだまだ探検のしがいがありそう。わくわくの発見でした。 

… Après cette petite promenade-découverte en solitaire, j’ai retrouvé Bernie qui est venu me chercher et on a eu un repas au poisson dans le restaurant umarfisch qu’on avait trouvé l’autre jour avec Tsume-sama. Ils ont des poissons de mer très frais, pas mal du tout!
On a mangé un gros ‘loup de mer’ grillé, extra!! C’était un peu notre ‘Partie de fin d’année’.

５時半にバーニーが迎えにきてくれて、ナッシュマルクトの魚屋さんのレストラン　umar fischで、大きなスズキのグリルを食べました。海の魚がとても新鮮なこのレストラン　このあいだ　つめさまが遊びに来てくれたときにお昼ご飯を食べに入って、とても気に入ったところです。
「このあいだ、つめさまと食べたスープも美味しかったよねー」と話しながら、白ワインで乾杯。
ちょっと二人の忘年会でした。

夜はわりあい混んでいたので、予約したほうがよさそう。

umar fisch
naschmarkt 76-79,  1040 Wien
Restaurant tel +43 1 587 0456
www.umarfisch.at