lundi soir, dégustation des plats typiquement autrichiens dans le restau de Purbach. 月曜の夕飯は、つめさまと「オーストリア料理づくし」。 シュニッツェル（カツレツ）にターフェルシュピッツ（牛肉のポトフーのような料理）

Le week-end dernier, nous avons eu la visite de deux américains ici, Burt le client de Bernie et son copain Scott. Ils se sont arrêtés juste une nuit à Purbach, à côté de chez nous, au milieu de leur circuit Munich – Prague – Wien – Salzburg -Munich, le trajet qu’ils parcouraient en 5 jours dans leur nouvelle voiture BMW … Ensuite nous avons eu la visite d’un de mes anciens étudiants Tsume-sama qui est arrivé lundi de Cracovie et qui est reparti mardi pour Nurnberg en Allemagne. Oufff quels grands voyageurs!! Rien que d’entendre parler de ces grands circuits parcourus, ça me donne le vertige.

先週末はアメリカからバートさんとスコットさん、そして入れ替わりで月曜は昔の教え子のつめさまが遊びに来てくれました。バートさんとスコットさんは、バートさんのBMWの新車の「慣らし運転」で木曜にミュンヘンを出てプラハへ行ったあと、土曜日の夜にこちらへ到着して隣村プルバッハのホテルに一泊し、日曜日はザルツブルグへ。火曜日にはまたミュンヘンへ戻って、そこからアメリカへ帰るという強行軍。

C’était tout gelé…. brrrrr

一方、つめさまは　金曜日の早朝に日本からパリに到着し、土曜日はパリからクラコフへ行き、月曜日にクラコフからウイーンへ到着して、うちに一泊したあと、火曜日はドイツのニュルンベルクへ向けて旅立ちました。なんとすごい旅！！　つめさまは、パリに留学してたときに一度遊びに来てくれて、そのときはグラーツにサッカーの試合を見に行った帰りに寄ったのでした。今回は、ほうぼうを観光したり、やっぱりサッカーの試合も見たり、楽しみなひとり旅なのだそうです。クラコフを起点に、岩塩の鉱山やアウシュビッツを尋ねた話などを聞かせてもらいました。ドイツをのんびりまわって、ベルギーへ。残りの旅も楽しんでネ♪

火曜日の朝のうち、つめさまと湖を見に行きました。ちょっと久しぶりの湖、もうすっかり凍っていました。

Je suis allée voir le lac avec Tsume-sama, ça faisait un temps que je n’y avais pas été – et j’ai trouvé le lac complètement gelé. Une vue impressionnante.

ぜんぶ凍ってるよ〜！！

Ensuite j’ai eu une journée de mercredi bien paisible, avec un repas japonais que j’ai pris le temps de préparer, avec du riz rouge de la région de Toyama, mélangé au riz acheté ici (le mélange marche très bien).
Ce matin, le ciel était très rouge à l’aube. La température n’arrête de baisser, l’hiver est vraiment bien installé.

水曜日は一日のんびり。
このところたまっていた、「まけないぞう」のHPの編集作業を、どんどん進めました。
昼は富山の赤いお米を入れたご飯を炊いて、だし巻き卵と豚肉のお団子とお豆腐の汁で和食にしました。なんと今回は、バーニーちゃんもいっしょに味見。案外、だし巻き卵も好きだとわかって収穫でした。（でも丸い鍋で作るから、三日月型になってしまう　卵焼き・・・）

今朝、木曜日は朝焼けが赤くきれいでした。明けの明星が見られた朝は、なんだか良いことがありそう・・・　元気で過ごせることに感謝。毎日いろんなことがあっても、ほんとうに大切なことを見失わずに。あの星をじっと見つめるように、まっすぐに進んでいきたいなーと考えた朝でした。