Sur le balcon de chez Georgette… Très beau ciel bleu mercredi matin!! 　快晴の水曜日朝＠西宮　 ジョルジェットのおうちのバルコニーはいろんな植物がきれい。青空が広がって爽やかでした。

Papotage intensif la soirée de mardi et mercredi matin! Merci Georgette… 仲良しのジョルジェットとしゃべりまくりました。 短い時間だったけど、旧交が暖められて大満足♪

Voilà, de nouveau à Tokyo après un petit saut à Kobe. Je suis partie à Nishinomiya mardi après-midi, j’ai dormi une nuit chez ma copine Georgette, ensuite dès 8h mercredi matin, elle est partie travailler à la fac et moi j’ai filé à Shinkaichi, à Kobe. C’était un peu à l’improviste qu’on a décidé de faire cette petite réunion, avec les personnes appartenant à l’organisation non gouvernementale qui travaille pour apporter de l’aide aux sinstrés à travers les éléphants Makenaizô – dont je parle tellement souvent dans ce blog – et aussi avec les deux autres personnes qui travaillent dans une compagnie importateur d’écrans LCD, mais qui soutiennent ceux-là et qui consacrent temps et énergie en volontariat pour ‘classer’ des serviettes qui arrivent de partout, ‘futurs éléphants-Makenaizô’ …
Arriver à Shin-Osaka par le Shinkansen, circuler aux alentours… ça me rappelle forcément la période passée de ma vie dont j’ai accumulé tellement de souvenirs heureux, mais qui a été brutalement interrompue à cause du séisme de 95. Mais j’adore quand même venir respirer cette ambiance de Kansai – certainement très différente de Tokyo-, manger des nouilles dans ce petit vieux restau de Kurakuen-guchi qui donne sur la promenade au bord de la rivière, de passer la soirée à papoter avec Georgette, de prendre le train Hankyû, d’entendre la sonorité de l’accent des gens dans le train, etc.

火曜日の午後から西宮へ行き、水曜日に神戸の「被災地NGO恊働センター」で「まけないぞう」の支援を阪神大震災の頃からずっと続けている方々、「タオル仕分け隊」としてボランテイアをしている中川さんと家藤さんといっしょにミーテイングをしました。

「たまには顔を合わせてお話するのもいいでしょうね〜」と漠然と言ってたら、「仕分け隊」の家藤さんが「せっかく来られるのでしたら　皆で会って話しましょう！」と背中を押してくださって、急遽「日程調整」！とんぼ帰りの関西行きになりました。

私個人的には、まだ２年にもならない「まけないぞう」の応援活動ですが、この神戸の方たちは阪神の震災のときに自分たちも家と仕事を失い、そのときからずっと活動している「筋金入り」のすごい人たちです。村井さんは怖そうな顔してるけど（写真では）すごーく優しくしなやかな人です。厳しい面とおもしろいユーモアあふれるところと、両方まじって、なんともいえずに良い人です。「ぞうさん」の作り手さんのところをずっとまわって、作り方を教えて様子を細やかに見て歩いている増島さん、事務局で発送や連絡などをきっちり進めてくれる岡本さんや福岡さん、そして会社のお仕事があるなかでタオルの仕分けやデータをモニターしたり若いスタッフの様子をちゃんと見てアドバイスをしている「仕分け隊」の家藤さんと中川さん・・・それぞれに年齢も立場も違う方たちが、心を合わせそれぞれの持ち味を生かして、被災地の応援をしています。

makenaizoneのfacebookページとHPに載せた外国からの メッセージを、増島さんが作り手さんに伝えてくださって いるのだと伺いました。とてもうれしいです。 Tomoko Masujima, qui a des contacts très étroits avec les personnes qui confectionnent les éléphants, donnent des nouvelles des supporteurs européens.

ポジテイブなエネルギーがいっぱい☆真剣に話をして、９時から１２時までの３時間が、あっという間でした。

大学をやめるときは何が自分を待っているのか、全く想像もできませんでした。そして3.11の震災で日本が大変なことになってしまったのに外国にいる自分。・・・何かできることはないだろうかと探していたときに「まけないぞう」に出会ったおかげで、こんな人たちの仲間に入れてもらえるようになりました。今もまだ大変な課題がいっぱいですが、いっしょに働いて少しでもお役にたてることが、心からありがたいと思います。感謝ということばしかありません。そして、顔を見て話をすることの大切さを、あらためて感じました。
また来るぞう〜神戸！・・・そんな爽やかな気持ちで新幹線に乗って東京へ帰りました。