Juste avant l’arrivée à Rome. La lune était encore dans le ciel. ローマ到着の少し前。空にはまだ月が見えました。 海を飛び越えてイタリアへ。

Je suis donc partie à Rome juste quelques jours, de vendredi 5 au lundi 8 octobre. Une amie du groupe de soutien des personnes sinistrées du séisme du 11 mars 2011, Kyoko Gasha, journaliste de Reuters à New York, est aussi cinéaste et elle a présenté son film documentaire dans le festival ‘Asiatica’ qui a lieu actuellement à Rome. Nous sommes donc arrivées toutes les deux le jour de l’ouverture, elle de New York et moi de Vienne et nous avons passé les trois jours ensemble.
Pour voir la bande présentation de son film, cliquez ici (c’est sous titré en anglais).

Pour Kyoko, c’est sa ‘vocation’ de continuer à suivre ces femmes sinistrées, rendre compte des réalités qu’elles vivent, dans chaque endroit et de les suivre à long termes pour faire savoir dans le monde entier que ces femmes réagissent, survivent, combattent et continuent à faire leur vie, chacune à sa manière.

Un séjour extra intense, avec tellement de découvertes et de rencontres… c’était incroyable qu’il pouvait se passer tant de choses en si peu de temps. Bien évidemment j’ai fait beaucoup beaucoup de photos et j’ai pu vraiment bien suivre tout ce qui s’est passé.  Je vais essayer de résumer un peu ici avec des photos que j’ai faites, ne serait ce que pour laisser des traces pour moi même…

１０月５日（金）から８日（月）まで、友人の我謝京子さんに会いに、ローマへ行ってきました。我謝京子さんは、ニューヨークでばりばり働いているジャーナリストですが、同時に映画監督でもあります。「被災地のことを風化させないことが、わたしのミッション」という彼女。震災で被害を受けたけれど強く生きる女性たちの姿をドキュメンタリー映画『311:　ここに生きる』にまとめて、世界中の映画フェスティバルで機会をとらえて上映しています。（ここからトレーラーが見られます。英語字幕つき。）　今回はローマのアジア映画祭　Asiaticaでの上映です。金曜の朝、ウイーンからローマへ。夜のオープニングパーテイーから映画祭に飛び込みました。

Le festival a lieu dans un ancien abattoir, devenu musée moderne, salles d’expo. Un espace super intéressant. Là c’est quand nous sommes arrivées toutes les deux dans un taxi, qui nous a déposées sur la place devant. On rentre par cette porche, à l’intérieur c’est une vaste cour… et puis tout au fond, il y a un hall consacré ce coup-ci au festival.

La cour intérieure de ‘Macro Testaccio’. Un soir de début d’automne à Rome, c’est chouette! オープニング映画と質疑応答が終わって外に出ると、 こんな空間が広がっています。幻想的な眺め。 映画を語り合う人たち・・・　世界のいろいろなところから 集まった映画人たち。おもしろすぎる！！

Le premier jour, je suis arrivée en fin de matinée à Rome et j’ai eu le temps de déjeuner, circuler un peu dans la ville (j’ai traversé Rome en métro!) et de m’installer à l’hôtel avant l’arrivée de Kyoko.
Ensuite on a sauté dans un taxi pour aller à l’ouverture du festival.
Le thème de ‘Asiatica’ est ‘la rencontre avec des oeuvres cinématographiques de différents pays d’Asie: Philippines, Japon, Chine, Taiwan, Indonésie, Iran, Egypte, Israel, Inde, Liban, Malaisie…. Ils présentent donc toute la variété pendant 8 jours, dans les deux salles et après chaque séance, on a une discussion -questions /réponses avec le /la cinéaste auteur du film.
Immédiatement après la petite cérémonie d’ouverture – qui était seulement un petit discours de quelques minutes de la part de l’organisateur, vraiment sans prétention, sans tralala, on a assisté à la projection de deux films philippins.
Waooooh quelles images! … et quelle force!!!
Le film ‘OROS: The Coin Bearer / Diamanti’ de Paul Sta. Ana m’a complètement époustflée.
Les personnages vivant dans une pauvreté absolue… représentées avec une finesse incroyable. Les images me sont restées jusque dans les détails dans ma tête et ça a continué à résonner. Kyoko et moi, on a ensuite rencontré ce jeune cinéaste Paul, avec qui on a vraiment sympathisé, on a beaucoup discuté de tout pendant ces trois jours. Une rencontre inoubliable.
# J’ai mis des photos accompagné de rapport du festival sur le site makenaizone aussi.
Cliquez ici pour voir les rapports.
「311：ここに生きる」　＠ローマ　アジア映画祭　Asiatica 2012年10月5-7日　’311:In The Moment ‘ shown at Asiatica Film Festival in Rome, Italy　
「311：ここに生きる」　＠ローマ　アジア映画祭　（２　いよいよ上映）　’311:In The Moment ‘ shown at Asiatica Film Festival in Rome, Italy　（２）

イタリアで12年前から続いているこの映画祭、まずオープニングの５日（金）夜、フィリピンの映画２本（短編１、長編１）から始まりました。
長編は　Paul Sta.Ana監督　2012年の　　OROS : The Coin Bearer / Diamanti。

圧倒的な貧困。スラム街でなんとか生きている家族。フィリピンでは、お通夜のときにカードゲームでギャンブルをしてお金を儲けることが許される（つまり、遺族はそうやってお金をつくらなければ、弔いを出すこともできないほど貧しい）。そこで、身元のわからない遺体を借りて来て「お通夜」をしていることにして、ギャンブルで僅かなお金をつくる。兄と弟と、母と息子と、母と娘の会話。炭を袋に入れて売る女。母を手伝おうとする兄、街を徘徊する弟・・・履いて歩いてるあいだにもボロボロに壊れてしまうビーサン。聾唖の少年。そして姿の見えなくなった弟を探して歩く兄の手を、聾唖の少年が引っ張って行く。息のつまるような結末へと進んで行く白黒の日常。・・・

すごいインパクトの、このフィリピンの映画に完全にノックアウトされてしまいました。
上映が終わって、監督との質疑応答。
Paul Sta.Ana監督は若い新進気鋭という感じの人です。「こんなどうしようもない現実を抱えた国だけれども、自分はこの国、この文化が好きだし誇りに思っているのだ」、ということばに、（いまの日本の現実を毎日一喜一憂しながら見ているせいなのか）深く共感を覚えました。
 今まで知らなかったindependent filmsの世界 に目を見張る思い。
オープニングパーテイーではイタリアの観客はもちろん、フィリピンや中国や・・・さまざまな国から集まってきた映画人たちの熱気がすごかったです。しかも、多人数の集まる立食パーテイーでありながら、美味しい料理とワイン。さすがイタリアだー。

＃　映画祭の報告をmakenaizoneのHPにも載せているので、よろしければそちらもご覧くださいね。　「311：ここに生きる」　＠ローマ　アジア映画祭　Asiatica 2012年10月5-7日　’311:In The Moment ‘ shown at Asiatica Film Festival in Rome, Italy　
「311：ここに生きる」　＠ローマ　アジア映画祭　（２　いよいよ上映）　’311:In The Moment ‘ shown at Asiatica Film Festival in Rome, Italy　（２）