En 2002, on était allés visiter la Coupole du Bundestag. Maintenant, il paraît que la réservation est requise pour la visite. ２００２年に初めてベルリンへ行ったとき、国会議事堂のドームに登ったのでした。今は予約しないと登れないそうです。

 (La suite de Berlin) La denière fois, on était allés pour le baptême de Emilia la petite, qui a maintenant 2 ans. Ce n’est plus un bébé. Elle papote sans arrêt, en allemand, mais elle comprend très bien français aussi.
Thomas m’a promenée dans son quartier qui est vraiment très sympa, avec beaucoup de bâtiments rénovés. Ce quartier qui appartenait donc à l’est était vraiment très sale il y a encore quelques années, m’a expliqué Thomas, avec des bouteilles cassées et des seringues qui traînaient par terre dans des parcs etc… mais maintenant c’est devenu très prisé, avec des jeunes familles qui viennent s’y installer, plein de petits restaurants et de cafés un peu partout, des superettes bio… enfin une ambiance bohémienne relax, agréable.  Thomas, lui aussi, a évolué!! Maintenant c’est un papa attentionné qui s’occupe vraiment de ses enfants! Oh là là l’évolution me frappe!!

前回ベルリンに行ったのは、２０１０年８月　もう２年もたってしまっていたなんて、信じられない。久しぶりに会うトーマスは、もうすっかり子煩悩パパが板について、子育てまっただ中。もう２０年のつきあいなので、ベルリンに住んで結婚するようになった、その前の時代からよく知っていて、パリでもモンペリエでも、いろんなところへ一緒に行ったり家に泊めてもらったり、日本にも何度も遊びに来たり。その頃は、今みたいな暮らしをするようになるとは想像もしていませんでした〜！！

ベルリンへ初めて行ったときも、トーマスに案内してもらったのでした。たぶん２００１年だったのです。その頃、この付近のベルリンの壁のこわれる前に東側 だった地区をいっしょに散歩しに来たのでした。すごく汚い、ぼろぼろの建物ばかり、ほとんどオバケ屋敷のようにうらぶれた雰囲気だったけど、外のテラスで ブランチを食べさせるカフェなんかが出来始めていて、不思議と活気があったことを記憶しています。
国会議事堂のドームに登ったら、まわりじゅうが工事現場 だらけで、クレーンがいっぱい立ち並んでいました。その頃の写真が出てきたので、載せておきますね。

むこうのほうにテレビ塔が見えていますね。なにしろ、そこかしこ全部工事現場だらけという印象の2002年でした。 いまはもう、すっかりきれいになっています。

2002年。美しい建物なのにボロボロ・・・というのが多かった。

2002年。若いひとが多かったです。なんだか猥雑な感じでおもしろかったです。 今はもうすっかりおしゃれな界隈になってしまい・・・

Maintenant, beaucoup de bâtiments ont été soit rénovés ou relookés…. 　 2012年　こんな色に塗られてる建物や、きれいな公園や・・・

２０１２年　　bio- café, cours de cuisine…. おしゃれなbio食品店、カフェなど。・・・

 

Et Thomas – Papa…  そして子煩悩な父親がすっかり板についてるトーマス。なんか信じられないっていうか。隔世の感！