着陸直前　アレクサンダー広場のテレビ塔がよく見えました。「いかにもベルリン」な景色。 J’ai bien vu la tour de télé de Berlin d’est juste avant l’atterissage.

Revenue samedi soir de Berlin, où j’ai passé juste quelques jours à voir des amis. Je mettrai des photos pour commencer et je raconterai au fur et à mesure pour le reste, parce que j’ai fait – bien sûr – beaucoup de photos!

空港からトーマスの家に向かう途中　「戦勝記念塔　Siegessäule」の女神が 迎えてくれました〜♪　ヴィム・ヴェンダーズの映画「ベルリン天使の詩」に出て来た 勝利の女神。　La Siegessäule (« colonne de la victoire ») me rappelle le film de Wim Wenders ‘Les Ailes du désir’.

Cette fois-ci, je suis allée à l’Opéra Deutsche Oper Berlin pour écouter (et expérimenter)  ‘Das Mädchen mit den schwefelhölzern (la petite fille aux allumettes)’ de Hermut Lachenmann.  Une des amies du groupe ‘makenaizone’, Mayumi Miyata, jouait dans cette pièce l’instrument japonais Shô (l’orgue à bouche), dans le rôle de l’ange qui invite la petite fille à la mort, vêtue en noir à la fin de la pièce.
C’était la première fois pour moi d’assiter à une performance musicale de ce genre – très ‘avant garde’, très étrange, pas du tout familier -　mais j’ai pu quand même apprécier l’importance de son rôle. Quel calme!!! C’était dans les sons de Shô et sa présence que toute l’histoire et tout l’univers musical a trouvé la conclusion: la fin absolue, dans un calme total… la mort.  C’était à la fois effrayant et très beau.

宮田まゆみさんと、ぞうさんたちといっしょに記念撮影。 Miyata-san et Makenaizô-s!!

Avant d’assister au spectacle, une heure avant, Thomas et moi, on est allés trouver Miyata san et nous avons fait quelques photos de Makenaizô ensemble.  Thomas mon meilleur ami franco-allemand qui habite à Berlin maintenant est aussi un ami très proche de Naka, décédé en 95 au séisme de Kobé.  J’ai été donc très heureuse d’aller à l’Opéra avec Thomas, c’était comme si Naka était avec nous.
Miyata-san amène chaque fois un petit groupe d’éléphants qu’elle distribue un peu partout. Les éléphants ont beaucoup plu à ses collègues musiciens et surtout à la pianiste japonaise, l’épouse du compositeur Lachenmann, qui était d’ailleurs assis à côté de nous au premier rang du hall pendant le spectacle! Quelle expérience!

「まけないぞう」の応援グループ　makenaizoneの仲間　宮田まゆみさん（世界的に有名な笙の演奏家）がベルリンのオペラに 出演されることがわかったので、急遽ベルリンへ会いに行ってきました。ベルリンには、旧友のトーマスもいるので、２年ぶりに会いに行くという、二重にうれしい旅行。今回はひとりでトンボ返りです。空港までトーマスが迎えに来てくれて、嬢やの保育園に寄って・・・それからベルリンの中心の東側・・・少し北のほうへ行ったところにある、Prenzlauer Berg地区へ。前回はバーニーといっしょに嬢やの洗礼式のときに訪ねたのでしたが、子どもふたりとも大きくなったこと！　お兄ちゃんは４歳半、嬢ちゃんは２歳（まだ　おむつをしてるけど）お話もできるし、もう赤ちゃんじゃありません。ビックリ。ひとやすみして、夕方から地下鉄でオペラへ出かけました。
 
以前にウンター・デン・リンデンにある旧いほうの劇場にオペラを見に連れて行ってもらって、とても面白かったということがありましたが・・・今回は西のほうにある現代的な建物DeutscheOper　です。開演の１時間前に宮田さんと待ち合わせして「まけないぞう」と記念撮影。３０頭持ってきた半分は、お友達のバイオリニストの木場さんがドイツへ持って帰られ、１頭はトーマスが友だちに紹介するために頂戴し、残りは一緒にオペラに出演している方たちに配られて、ベルリンでも大人気の「まけないぞう」だったようです☆
オペラはヘルムート・ラッヘンマンの「マッチ売りの少女」。宮田さんは少女がお祖母さんに連れられて天国に行く場面で笙を吹くのです。（初演の1997年からずっとこの役を宮田さんが演じておられるのですね、日本語のwikipediaに解説が出ていました。　ここです）

宮田さんの登場　（写真はDeuscheOperの HPから）

「前にパリのオペラ座のときには着物のように引きずる白い衣装を着て白い山のようなところの中ほどに出てきた」のだそうですが、今回はまた新しい演出で、「ゴスロリ」（ゴシック　ロリータ）なのだそうです。宮田さん曰く　、「初めて衣装を見てぎゃあ～と叫んだ」そうです。・・・　真っ黒な妖精ってどんなふうに出てこられるのだろうかと楽しみ。
　
　さて、いよいよ本番、現代音楽のオペラとは！ 初めての体験でした。客席の横や後ろにも、演奏している人たちがいて、立体的に音が聴こえてくる。ことばは全くわからなくても、積み重ねられた箱のような舞台装置のなかを動きまわる人物を見て、雰囲気を感じることができました。寒くて恐ろしい無味乾燥な場所、膨らむ不気味な幻想と暴力・・・そして最後に、真っ黒な衣装の宮田さんの「少女を死に誘う妖精」が登場して、笙を静かに奏でると、今まで構築されていた音、出来事、イメージが全てそこに収斂していく。笙の音が限りなく静寂に近づいていき、ついに終わったとき、そこに残されたのは空白の死。恐ろしくて美しい終末でした。　

なんと前から５列目という最高の席！！　横のほうに、なんとラッヘンマンさん本人が座っておられて、終演後にフランス政府からの勲章の授与式までありました。感動のひととき。

開演前の舞台。箱を積み重ねたような舞台装置。オーケストラは前にも横や後ろにも配置されていました。 Ces ‘boîtes superposées’ reliées par un corridor transparentsont des pièces dans lesquelles les personnages circulent … L’orchestre et les musiciens, les chanteurs étaient non seulementsur la scène devant, mais aussi sur le côté  et derrière. Ils ont produit dans l’ensemble une impression ‘3 dimensions’extraordinaire, qui a duré pendant 2 heures, hyper tendue, pour seterminer dans un calme total, introduit par la partie réalisée parMayumi Miyata.

終演後　出てきて外から見た　Deusche Operの建物。美しいです。 Le bâtiment moderne de Deusche Oper.