Le gros chat???!!! Non c’est un tigre!  イルミッツの八百屋さんの前に着いたら、こんなでっかいネコさんが・・・・

トラクターで遊びに来ていたハンネスさん。 エリザベートさん＆まけないぞうさんたちといっしょに記念撮影。 Elizabeth et Hannes-san avec des éléphants et des citrouilles, dans la cour.

Samedi, nous sommes partis de l’autre côté du lac pour apporter des éléphants Makenaizô à nos amis Hermut et Elizabeth. En arrivant devant leur boutique…. c’est ce gros chat qui nous a accueilli…. MAIS!!! QU’EST-CE QU’IL FOUT LÀ????  …. En fait c’était un des amis qui étaient là à discuter et à boire de la bière dans la cour, Hannes le viennois- amateur de tracteur classique, qui avait garé le gros engin devant!! Il y avait beaucoup de monde, dans une ambiance toujours aussi décontracte et avec des citrouilles multicolores de toutes les couleurs… c’est un autre monde! Nous avons discuté avec Hannes qui habite à Apelton – le village après Illmitz- et qui est très content d’être bientôt à la retraite…. il est super fier de circuler sur ce très beau tracteur classique. On a fait plein de photos… avec le beau tracteur et des Makenaizô !!

かっこいいね！トラクター。まけないぞうは、豆粒大ww Beautiful Old Machine!!!

Pour ce qui est des Makenaizô, on a pris cette fois-ci le doc explicatif en allemand (réalisé par ma copine Sigi) avec 6 éléphants pour commencer… mais Helmut m’a dit qu’il en faudra bien plus, ils vont distribuer à des amis et famille. Vraiment très sympa, ce moment passé en leur compagnie et bien sûr qu’on a ramené plein plein de légumes bio!

土曜日、ハンガリーとの国境近く　湖の対岸のイルミッツまでドライブして、八百屋さんのエリザベートさん＆ヘルムートさん夫婦のところへ「まけないぞう」を届けに行ってきました。
前に行ったとき、「まけないぞう」の話をしたら、「ここの店でも紹介するから、持ってきてね」と言われていて、それからドイツ語版の解説書も村の友だちシギさんが書いてくれて、このあいだ日本からやっと「まけないぞう」がいっぱい届いたので、持って行ったというわけ。

到着したら、店の前にパープルのでっかいネコさんが！！　なんだこりゃ？？？　と中へ入っていくと、土曜日のせいか天気の良いせいか、千客万来の大賑わい。中庭はもう色とりどりの大小のカボチャがいっぱいで、ヘルムートさんたち大忙しでした。それでもコーヒーをごちそうになって、のんびり話をしたりして、トラクターのおっちゃん　ハンネスさんともお話しできました。
イルミッツの隣の村　アペルトンに１８年前から住んでるそうです。今日のこのトラクターは、友だちのなんだけど、自分も古いトラクターを持っていて、たまに「トラクター祭り」があると何百台も古いトラクターが集まるんだそうです。（そういえば、うちの村のほうでも行列してたのを見たことがあるような。）「みんな自分のトラクターにマスコットつけるひとが多いから、ぞうさんが売れるかもしれないよ」とアドバイスくれたけど・・・・　このネコ・・・じゃなくて「タイガー」なんだそうだ・・・に比べると、「まけないぞう」さん、いかにも「日本サイズ＆　繊細」ですねえ♪
今回は　６頭のぞうさんを持っていきました。ハンネスさんが２頭　買ってくれるそうなので、ヘルムートさん曰く「ぜんぜん足りない。もっといっぱい持って来てね」とのことでした。うれしい〜♪
立派なトラクターといっしょに、たくさん写真を撮って、のんびり楽しいひとときでした。
そして、もちろん、いっぱい野菜や果物を仕入れて帰ってきましたよ☆

ネコじゃなくて、タイガーだったよ。Non c’est pas un chat, c’est un gros tigre!!!