les chatons de ce même noisetier étaient un peu différents à la même période l’an dernier… Cliquez ici pour voir le billet du 19 février 2011. C’était à propos des perce-neige aussi. ヘーゼルナッツの木がこんな様子でした　去年の２月19日　やっぱりこの木を見に行ってたけど、ちょっと様子が違っているみたい　今年のほうが１２月から１月にかけて暖かだったからかしら？

 (la suite de ma promenade de samedi après-midi…) 
Le chemin est encore un peu humide et gelé par endroit avec un peu de neige qui reste, attention à pas glisser….  Je prends mon parcours habituel et j’ai retrouvé mon cher ami noisetier avec ses ‘chatons’ secs, ensuite je redescends pour rentrer (parce qu’il faut bientôt partir à l’aéroport)…  Et là, au coin du chemin, près du carrefour, je suis tombée sur un merle noir qui était perché dans une sorte de buisson.

（土曜日の散歩の話のつづきです）
スノードロップが見られたので、とってもうれしい気分！でも空港へバーニーちゃんが出発する時間もあるから、どんどん道を歩いて家のほうへ向かっていきました。ちょっと調子に乗って急にたくさん歩いたので、筋肉痛になってきちゃったよ〜　もうここのところ運動不足だったですものね・・・
そして、広いぶどう畑をみわたすところの角まで来たら、四つ角のすぐそばの薮のところに、何かいるではないか！！

きゃあ〜♪　こんな近くから「しげしげ」と見るのは初めて！！　かわいいクロウタドリちゃん☆

J’avais bien ressenti – bien souvent- la présence de ces merles qui travaillaient sous les bois le long de mon chemin, mais je n’en ai jamais aperçu comme ça de près, en plus qui est tranquillement installé à regarder partout. Super mimi!!!

Il regegarde dans tous les sens…　あっち見たり　こっち見たり・・・

Je me suis arrêtée à le prendre en photo, je n’ai pas tellement osé m’en approcher ni bouger, de peur de le surprendre. Mais non, il était là, il ne s’est pas envolé comme les autres qui sont d’habitude si prudents! Du coup, j’ai fait plusieurs photos. A la fin, HOP!! il est parti en bas pour aller retourner des feuilles mortes et trouver de bons gros vers bien juteux!!

こんなかわいらしいクロウタドリちゃんが、の〜んびり止まって　あっち見たり、こっち見たりして、「ぶつぶつ」つぶやいていたのです。
ホラ、家のそばの大きな樹の上のほうの木立にとまって高らかに歌うクロウタドリさんを遠くから「あれかな〜？」と影だけ見たことはあるし、庭に探検に来てくれたカップルちゃんもいたけど・・・　こんなに至近距離でじっくり「ご対面」というのは初めて。

‘Qui êtes-vous donc?’ ‘Sachan desu kedo…’   「アンタだれ？」「sachanなんですけど・・・」

散歩していると、木陰の薮のなかで「ごそごそ」葉っぱをひっくりかえしている音は聴こえるので、ここらにクロウタドリさんがいるんだろうな〜とは思っていたのだけどね・・・

感激して、いっぱい写真とりました。・・・つまり写真とるあいだ、ゆっくり止まっててくれたわけ。
 「このヒト、飛べないとか何かケガしてるのかしら？ちっとも飛び去らないけど？」と、いいかげん心配になってきたころ、パタパタっ〜と飛んで、そこらの薮の低いところの影のほうへ入っていきました。これからまた太って美味しいイモムシとか探すのかしらね？
・・・とそんなわけで、スノードロップの花にもクロウタドリさんにも遭えて　最高にうれしく素敵な散歩だったのです。やっぱり外を歩くのは良い気持ち♪　このまま暖かくなって春が来るなんて・・・なかなかそういうわけにもいかないだろうけど、少しずつ春に近づいていくといいなあ〜。

「こっちの横顔のほうが気に入ってるのよね〜♪」なんて・・・　 ‘C’est de ce côté–là que je suis plus photogénique…’