Saint Valentin aujourd’hui… j’allais presque oublier de faire le gâteau au chocolat pour Bernie!! Ouppppsss on va au supermarché tout à l’heure pour que je puisse acheter des ingrédients et confectionner mon gâteau au chocolat ultra fastoche, avec un maximum d’amour…♥♥♥♥♥

はやく春がこないかなあ〜 Vivement le printemps…

Une chose certaine est que pour moi St Valentin n’est pas seulement pour une personne. Bien sûr que c’est important, mais je pense aussi à toutes celles et tous ceux que j’adore, qui se trouvent un peu partout dans le monde entier.
Cette date me rappelle toujours le paquet qu’on a envoyé à dodo-pousse-chan ma copine en 2009. C’était un moment difficile à surmonter et maintenant elle est en pleine forme! En plus c’était pas seulement pour elle, cette solidarité, ce réseau d’amitiés  m’a beaucoup donné de courage, comme j’en avais besoin à ce moment-là.  Au fond c’est ça, la signification de St Valentin pour moi!
Alors voilà, je vous dis, mes chers amis ♥♥♥JOYEUX SAINT VALENTIN!!!♥♥♥

きょうはヴァレンタインデーですね〜　田舎ではしゃれたパッケージに入ったチョコなんて目にすることもなくって　ヴァレンタインデーだということさえ、ほとんど忘れちゃいそうになってたsachanでござります。ありゃりゃ。そういえば２月１４日＾＾・・・　あとで材料を買いに行ってきて、bjm大好きなチョコケーキをちょいちょいと作ってあげましょう〜♪　とってもカンタンでとっても美味しい〜このレシピーです

 ２月１４日っていうと、かならず思い出すのは、2009年の今頃のことです。dodo-poussesちゃんに友だちみんなで愛の宅急便　送ったんだっけ。あのときはたいへんだったけど、今は元気いっぱいになって、ほんとによかったね・・・poussesちゃん。sachanの思いつきに「うわっ」と反応してくれた友だちみんなの暖かい気持ちに、sachan自分も救われたのだったよ。・・・あれからもう３年！そのあいだには、いろんなことが移り変わって、うれしいことも、大変なことも、悲しいことも、辛いことも・・・たくさんあるけど、やはりいちばん大切なことは　あふれる愛をみんなで分かち合うことだねー　なんちゃって♪
ヴァレンタインの日は、だから「恋人」だけの日じゃないよ、「愛の日だよ」と思っているsachanです。
日本にいる家族、友だち、いつもブログを見てくださる皆さま、いつもありがとう☆　 
♥♥♥sachanから、たくさんのあふれる愛を送ります！！♥♥♥

Super froid, ce matin… J’ai mis des bougies pour réchauffer un peu l’ambiance à l’heure du petit déjeuner… 寒くて殺風景な朝　キャンドルつけて美味しい紅茶をいれて、アイロンかけして、やっと暖まりました・・・