途中でカフェに寄って一休みしたりして暖まりながら・・・ここは聖ペトロ教会の裏側あたりにあるカフェ。 ほんとは聖フランシスコ教会の広場のところにある小さなカフェに行きたかったけど、道順がいまいち・・・ かくして、いつも同じような場所に行ってしまう。まだまだ修行が足りませんww Un joli petit café derrière Peterskirche, Tuchlauben. A vrai dire on voulait retrouver un autre café qu’on avait bien aimé Franziskanerplatz, mais on ne sait pas encore très bien comment nous situer…

 Mercredi après-midi, nous sommes partis tous les deux à Vienne pour un peu de ‘shopping’… J’étais sans arrêt à droite et à gauche depuis le début de l’année et ça faisait longtemps qu’on n’était pas sortis ensemble comme ça!
Il y avait plus de neige dans les rues à Vienne et il faisait très froid… heureusement qu’on arrive à trouver des cafés et des magasins sympas pour nous réchauffer un peu!

水曜日の午後は、前々から「ショッピング行こうね」と相談していたので、ふたりでウィーンへ出かけました。正月明けてからは日本に行ってたりフランスへまた飛んでったりで、なかなか一緒にのんびり過ごす時間がとれなかったから、久しぶりの一緒のお出かけ。
このふたり、あんまりふらふらするのは性に合わないから「次は◯◯」とか用事をするって感じになっちゃって、あんまりロマンチックでもないけど、ね・・・ 　田舎から出て来ると、ウイーンのほうがいつも寒く感じます。石畳の道に踏みしだかれた雪がどろだらけ、しかも寒いから溶けずにざくざくになってるの・・・こういうところで「すってんころりん」と転んだら、いやだ〜

ときどきカフェに入って暖まったりしながら買い物を済ませて、最後にKohlmarktのデメル本店に寄りました。いつも店内は観光客がいっぱい。でもへこたれずにbjmの大好物である板チョコを買いに行きます。
ここのウィンドウ　いつもきれいな飾りが楽しみな場所です。カーナバル（謝肉祭）の飾りでした♡　大きな赤いぞうさんもいます。
「しまった〜　今日はまけないぞうさん連れて来てないねー　次に来る時は、いっしょに記念撮影しよう！」と話しました。なんでもぞうさんを見ると、すぐ「まけないぞう」の親戚だと思ってしまうsachanとbjmでした。^^¥
　今頃、日本だったらバレンタインの飾りの時期なんでしょうけど、あえてカーニバルの飾りっていうところが違うのね〜と感心しました。復活祭のまえの「断食」期間にはいる、その前の日に　おいしいものをいっぱい食べて楽しくお祝いしておくカーナバル。それが終わったら、こんどはイースターが早く来ないかな〜と春を待ち望む時期になるのですよね♪　・・・つまり、まだ冬が続いてるよってことなわけ。　　

Nous sommes passés chercher nos plaquettes de chocolat chez Demel, Kohlmarkt au centre de Vienne et ils avaient installé toutes ces décorations pour ‘Fasching’ (carnaval) dans leurs vitrines. Au Japon, ce serait maintenant partout St Valentin (à l’américaine)… alors la différence m’a un peu étonnée : vraiment pas la peine d’avoir la même fête commercialisée partout dans le monde entier! J’ai d’autant plus aimé la décoration à cause de ce très bel éléphant rouge… Ça doit être un cousin de nos Makenaizô donc!! 

立派な赤いぞうさん♪　また会いにきますよ〜　ウイーンは寒いから風邪をひかないようにね。 ぱお〜ん☆　Un énorme éléphant rouge, très chic!! La prochaine fois, il va falloir amener un (ou plusieurs?..) de nos Makenaizô pour qu’ils se rencontrent entre cousins!! (et photo, bien évidemment!)

Dans le magasin Demel… Magnifique cadre classique et c’était pas aussi plein de touristes que d’habitude. La vendeuse (russe!) qui nous servait était bien plus sympa que les horribles bonnes femmes habituelles. Pour une fois c’était sympa de faire des achats ici… Comme quoi, le service … デメル本店のお店のなか。今回は比較的すいていて、ケーキ売り場のお姉さんがとっても親切でビックリしました。ロシア人の観光客が来たらロシア語でぺらぺらしゃべっていたので、彼女もロシア人みたい。