Mardi matin, grosse grosse tempête de neige, plus de vent que de neige… 火曜日の朝　渦巻く雪と強風のごーごー荒れ狂う迫力は、この写真じゃチョット伝わりにくいですね ・・・　いやあ〜すごかったww

Au début de la semaine, on a eu affaire à une énorme tempête de neige, du jamais vu depuis que nous habitons ici!! Ça a commencé à souffler vraiment fort lundi soir et on s’est réveillés à ce paysage mardi matin, ça tourbilonnait de partout et nous n’avons pas pu mettre pied dehors… (enfin je suis un peu sortie en voiture, mais vite revenue)! La neige est poudreuse mais très sèche, on dirait de la poussière gelée… notre maison étant directement exposé au vent sans rien qui stoppe, nos grosses poubelles se sont envolés (on les a laissées telles quelles dans le jardin tant qu’il ventait, pas la peine de les récupérer… tout est gelé, pas grave!) et puis en sortant mercredi matin, j’étais étonnée de constater qu’il y avait de gros tas de neige un peu partout dans le village. C’est qu’autour de chez nous, il y avait tellement de tourbillon de vent qu’il ne pouvait y avoir de neige qui stagnait. Vous pouvez un peu imaginer?

On adore la paellia! Ça nous rappelle le soleil! 美味しいパエリアの夕飯で、暖かいスペインのことを 考えよう〜♪

…. Par un temps pareil, on n’a pas tellement de choix, on travaille très sérieusement tous les deux: bjm va bientôt partir en Chine pour ses affaires, il a d’autres projets avec Taiwan, USA, etc… et moi je travaille sur mon livre de vocabulaire. Ça avance petit à petit et je suis très contente pour ça. Il faut bien garder le rythme.
Heureusement que mercredi matin la tempête était finie. Ouffff… et nous sommes partis nous promener à Vienne tous les deux faire un peu de ‘shopping’. Ça faisait longtemps!

今週前半はもうすごい寒さで、月曜の夜から強い風と雪で嵐になり、火曜日も一日中　絶え間なく「びゅーびゅー　ごうごう」と家のまわりじゅうが竜巻みたいに渦巻いていましたよ〜！！こんなの初めて。火曜日はちょっとだけ車で出かけたけど、さっさと帰ってきて、あとはもう家でおとなしく仕事をしたり料理をしたり・・・　うちは畑が多い角のところにあって、家のまわりに風を遮るものが全然ないので、雪が吹き飛ばされていましたが、水曜日の朝　出かけてみたら、村の他の場所ではうず高く雪が積もって、雪かきしていた人もたくさんいたのにビックリ。どれだけ強い風だったの？って感じです。外に高さ１メートル以上ある大きな重たいゴミ箱が３つあるんですが、それも全部横倒しで（中味があまり入ってなかったというのもありますが・・・入ってなくてヨカッタ）庭のほうまで吹き飛ばされてましたwww・・・
こんなお天気で出かけられないっていうこともあって、ピラティスにはちゃんと行くけど、あとはおとなしく家で「こつこつ」本の原稿を書いていますよ。少しずつですが進んでいます。昨日は相変わらず寒いけど、青空が広がって、とても良い天気だったので、ちょっとだけウィ−ンまでbjmとショッピングに出かけてきました〜♪　・・・このところお留守番ばかりだったbjm。２週間後は香港と上海へ出張です。

これは今朝の空。晴れるかなーと思ったけど、今はどんより曇り空になってしまいました。 現在10時４５分　マイナス７℃。 Il faisait nettement meilleur ce matin, mais maitenant le ciel s’est couvert. Il fait assez froid,  moins 7 à 10h45… Pas mal!