Georgette ma super copine avec ses ‘zô-zettes’ ジョルジェットの家にも「まけないぞう」が 引っ越し♡　早速名前が決まりました！ 「ゾーゼットちゃんたち」

Un autre but de mon séjour au Japon ce coup-ci était de rendre visite au centre du groupe non gouvernemental organisateur du projet ‘Makenai-zô’ (The NGO Collaboration Center for HANSHIN QUAKE Rehabilitation ) à Kobe et de participer à la petite cérémonie de commémoration pour les victimes du séisme de 95.
Depuis que Naka est brutalement décédé dans ce catastrophe, le 17 janvier a toujours été une date difficile, que j’arrivais à peu près à ‘contourner’ parce que junjun ma soeur a son anniversaire juste à la même date en plus et qu’elle achète son gros gâteau d’anniversaire pour mettre plein de bougies dessus et faire une soirée en famille. Il y a toujours des articles dans des journaux, forcément on pense aux circonstances dans lesquelles les choses se sont produites, on se dit ‘mais pourquoi il n’aurait pas pu rester un jour de plus à Tokyo?’ (Non, il avait cours mardi matin, qu’il n’aurait jamais manqué!) ou bien encore ‘S’il était encore là, qu’est-ce qu’il aurait pu réaliser dans sa vie?’ (Il aurait plus de 60 ans maintenant! )
Eh bien tout ça a basculé et je me trouve entourée de toutes ces personnes qui travaillent, organisent et réfléchissent pour les sinistrés du séisme de mars dernier. Malgré la distance qui me sépare d’habitude, je contribue à ma manière à leur travail, grâce au groupe de soutien ‘makenaizone’ qui s’est formé autour de ma copine Dr.Masami Aoki.
17 ans c’est tout un voyage. Le voyage continue.

15日の午後から関西　西宮へ。懐かしい旧友Georgetteの家に泊めてもらって、おいしい鍋（ブリしゃぶ！）を食べながら、近況報告。
そして16日午前中から、「まけないぞう」のプロジェクトを始めいろいろな側面から被災地の支援をしている被災地NGO恊働センター を訪ねました。

神戸　新開地にある被災地NGO恊働センター。増島さん　村井さんが迎えてくださいました。増島さんは３月末から岩手県の遠野を拠点に「まけないぞう」の仕事をしています。１月１７日のため神戸に戻っていました。村井さんとは８月に仙台でご一緒して以来。増島さんとは初めてだけれども、なんだかそんな気がしません。ほんとうに暖かく迎えてもらって、感謝です。 Masujima-san et Murai-san, au centre de The NGO Collaboration Center for HANSHIN QUAKE Rehabilitation. Il y a là toute une équipe de gens qui travaillent pour apporter secours aux sinistrés. Murai-san lui même a tout perdu en 95 – travail, maison… – et il a fondé le centre. Depuis ils ont été partout : en Iran, en Chine, à Niigata… et maintenant dans le Tohoku.  J’avais rencontré Murai-san au mois d’août dernier à Sendai. Avec Masujima-san, c’est la première fois… mais on dirait que ce sont de très vieux amis.

神戸西区のCHIMEI  INNOLUX  TPOディスプレイズ　ジャパン株式社の中川さんと家藤さんを訪ねました ボランテイアの「タオル仕分け隊」会社の仕事が終わってから全国から寄せられるタオルを一枚一枚チェックして、被災地をまわっている増島さんたちへ向けて発送しています。詳しくはこちらをご覧ください。 Rencontré Nakagawa-san et Iefuji-san (CHIMEI  INNOLUX TPO Displays Japan Co.Ltd.) C’est eux qui recoivent des serviettesqui arrivent en paquet de partout… vérifient le nombre, la taille, lescouleurs etc et expédient à l’équipe qui travaillent sur place dans le nord du pays. Quel réseau de solidarité!!!

95年の大震災から今年はもう17年になる・・・そう言われて「もう17年？」と信じられない気がします。毎年1月17日という日付は何をしても悲しくて、やはりあのときの驚愕と悲嘆の想い出が浮かんでくるから、なるべく考えないようにするか、仕事で忙しいか、静かにやりすごすか。そしてjunjunの誕生日だから家族でケーキを囲んで誕生祝いをすると。
そういう日でしたが・・・今年はちょっと違う。

岡本さん、増島さんと　１６日夜。 Okamoto-san et Masujima-san. Avec toute l’équipe nous avons dégusté le saké de Iwate.

東日本の大震災、原発の問題で日本全体が大変なことになってしまった今、個人的な思いを超えて何かをしなければいけない。いや、個人的な思いがあるからこそ、何か行動せずにはいられない。「まけないぞう」を通して間接的ではあるけれども少しずつできることを積み重ねていきたいと思います。

昨日まで元気だった幾千もの人たちの命が奪われた、あの朝。街が破壊され生活を人生を奪った震災。そして、そのあとの年月。今まで自分のストーリーしか知りませんでしたが、村井さんたち皆さん　当事者ひとりひとりが、違った毎日を生きて、積み重ねてきたのです。テントに生活しながら活動を始めた村井さんたちの厳しい毎日を想像して、そして　今にいたる歴史を考えました。

各地から集まって来た仲間たちの絆が、熱く響き合う　元気のある追悼会でした。涙を流したり悲しみに逆戻りすることなく、前を向いて　できることを　ひとつひとつやっていこうという心で静かに迎える１月１７日。
「この日が来ないと神戸は正月にならないんですわ」と話しておられた村井さんの言葉の意味が、はっきりわかりました。
友だちみんなと家族のおかげで、これまでなんとかやってきましたが、まけないぞうとmakenaizoneがまた背中を押してくれました。ほんとにありがとう♪

5h46 le 17 janvier 95. J’étais à Tokyo et je n’avais aucune idée de ce qui s’était produit. 17 ans après, j’ai été parmi tous ces gens qui ont tous leurs propres histoires…  et la volonté de continuer à contribuer chacun à leur manière. Merci Makenaizô! Le voyage continue. １月17日午前５時４６分。１７年前　たいへんなことになってると知らずに東京の自宅でまだ寝ていました。被災地NGO恊働センターのジャングルみたいな庭でスタッフの方々や各地から集まって来られたボランテイアの方たちといっしょに参加させてもらう追悼式。静かに厳粛に17年前を思い、また一年の幕を開ける。

En revenant à Tokyo, j’ai retrouvé Ma-chan mon fils et Masami Aoki la cheftaine du groupe Makenaizone. Une manière vraiment sympa de conclure cette visite à Kobé. 新幹線で東京へ戻ったら運良くMa-chanをつかまえることができて、青木まっちゃんのところへ いっしょに行きました。うれしい締めくくり♡