 |
| 東京へ帰ってきたら とことこさんの素敵な絵が迎えてくれました☆ Le petit lapin brun et les fleurs rouges de toko-toko san! Merci de m’avoir attendue à Tokyo |
|
La première semaine à Tokyo… cette fois-ci, j’avais commencé à contacter des amis avant de venir et j’ai plein de rendez-vous pratiquement tous les jours : en 8 rendez-vous, j’ai déjà vu plus de 20 copains!! Ça fait déjà presque 3 ans que j’ai quitté mon pays, je me trouve dans un coin aussi lointain d’habitude… mais beaucoup d’entre mes amis me suivent de près grâce au blog, mails etc. et ils sont si gentils de prendre du temps pour me voir au moment de mon passage au Japon. C’est tellement sympa de les retrouver et de papoter ensemble…
東京へ帰ってきて１週間が過ぎました。今回は来る前から「いつだったら都合がいいですか？」と友だちに連絡をしていたので、たくさんの友だちと会って美味しいものをたくさん食べて、ちっとはお酒も飲んで☆ 時差ぼけが治りかけの木曜日から日曜まで、なんと８組＝２０数名の人に会ってしまいました・・・みなさん 忙しいでしょうに時期に時間をとってもらって、いろんな楽しい話をして互いに元気を確かめ合うことができるって、ほんとうにありがたいことです。感謝感謝です。
|
| 最初の日は 同じ町内のお友達 あまがいさんご夫婦のおうちへ 美味しい手料理でお昼ご飯をいただきました。おふたりとも元気でよかった！ とびきりのぴかぴか笑顔でブログ初登場♡ 2012年も元気いっぱいでお過ごしくださいね。 M. et Mme Amagai, mes très anciens amis qui habitent le même quartier depuis toujours… Super retrouvaille!! Elle a cuisiné tellement de légumes … |
 |
| dodo-pousseちゃんたちのグループが大集合。素敵な青山のフレンチレストランで「女子会」☆ ・・・元気にばりばり働いている仲間たちの変わらぬ笑顔がなによりうれしい大ごちそう。 このあと髪を切りに行ったら「ちょっと感じを変えてみましょうか」と言われて「前髪ぱっつん」！ Le groupe de jeunes profs de français et d’anglais: sanae, kimichan, dako, m-san, kiwachan, ryokochan,… Merci d’avoir pris le temps! Super retrouvaille, restaurant chic à Aoyama… et ensuite j’ai eu ma coupe métamorphose… |
 |
| こちらは神楽坂の和食やさんで美味しいお刺身やらお酒をいただいて Ryoko, KeikoとSatoruといっしょに充実の一夕。懐かしい仲間！！ 「ぱっつん後」のsachan 顔は同じだわ・・・ Me voici avec Satoru à Kagurazaka, avec ma nouvelle coupe de cheveux. Avec Ryoko et Keiko, on a papoté toute la soirée et je me suis goinfrée de plein de sashimi… |
 |
| 黒豆、なまこ、日本酒。それからお刺身、蕪蒸し・・・あとは話に夢中で何を食べたか忘れちゃった。 けど確実に言えるのは「オーストリアでは食べられないものばっかりだよ〜ん♪」ということです。笑 Ces petits poids noirs japonais sucrés qu’on mange surtout pour le Nouvel An… ensuite un grand plat de sashimi, différents plats de légumes etc etc je ne saurais énumérer! Chose certaine est qu’on ne trouve rien de tel en Autriche! |
 |
| 東京の夜景。Circuler à Tokyo… je me sens quand même un peu étrangère la première semaine. |
 |
| こちらは日本語教育で大活躍している すごい人ばかりの集まり☆ 「ドイツ語はどうなった？」ときかれて冷や汗のsachan….www 「まけないぞう」の宣伝をしてしまいましたヨ。応援よろしく！ 次はどこで会えるかな〜？ Là c’est le groupe de profs de japonais… Hyper heureuse de retrouver tous ces vieux amis et collègues… ils voulaient savoir comment ça se passait avec mon apprentissage d’allemand. Oh là là… |
Sachan in Europe agrandie 