Après quelques journées un peu tristes brumeuses ou pluvieuses, j’ai eu une super journée ensoleillée ici, vraiment parfaite! Procédé à un grand nettoyage dans la matinée et ensuite partie profiter de ce beau temps.

もう葉っぱがみんな下を向いていて、ちょっと風でもふけば散って しまいそうですね。

Une très longue promenade aujourd’hui, à travers les champs comme d’habitude, mais ensuite je suis remontée vers les bois derrière notre villge, là ou on est allés cueillir des Bäulauch au printemps. Pendant l’été je n’avais pas tellement osé y mettre pieds à cause des moustiques qui m’attaqueraient à plein tube… mais maintenant, même s’il y a encore pas mal d’insectes qui se balladent, j’ai moins de risque de me faire piquer. J’ai fait plein de photos. Je vous les montre en deux fois.

このところ曇り空や霧の日やら、はっきりしないお天気が続いていましたので、家でマーマレードを作ったり（その他いろいろ、ごちょごちょ）していましたが・・・今日は朝から気持ちよく晴れあがって絶好の散歩日和になりました。でも出かけるまえにまず、窓を全開で掃除をしてから。いつものように、ワイン倉通りを畑のほうへ登り坂、そして広々したところでブドウ畑の紅葉を見て・・・　さっぱりした天気だし暖かいので、林のほうまで行ってみました。登りがかなり続いて汗ばむほど。林に入る前に振り返ってみると、ずいぶん高台なのですよね、こんな景色が見渡せます。

Notre village vu d’en haut de la colline, juste avant de pénétrer dans les bois. 林の道に入るまえに高台から村を見下ろすと・・・秋の色、教会とトルコ塔の２つの尖塔、そして上のほうに 湖が広がっています。いつもの散歩道よりずいぶん高いところまで登った感じ。

Le chemin est complètement tapissé de feuilles mortes, on dirait une grosse moquette… 林の道は枯れ葉でふわふわ。そこを踏みしめて、ずうーっと分け入って行きました。 枯れ葉と木の香り。ほんとの森林浴だー。

３月の初春の頃、「熊韮」Bärlauchを摘みに来た林。春の様子はここ。また来春もお願いしますよ〜 J’y étais venue si souvent cueillir ces délicieuses petites feuilles de Bärlauch. Cliquez ici pour voir le même endroit au printemps dernier…

Leurs formes sont parfaites! 葉っぱのかたちは全部がちょっとずつ違っていて、しかもそれぞれが完璧に美しい。 持って帰ったらかわいそうなので、林の中に置いてきました。

Très calme… c’était adorable de marcher sur cette épaisse couche de feuilles mortes. Elles sont toutes si belles, toutes différentes de forme et des détails…
C’est quelque chose de très spécial de marcher et respirer l’odeur des feuilles, les arbres et leur énergie. J’ai traversé la colline pour ressortir de l’autre côté, ensuite redescendue par un autre chemin. A suivre…

落ち葉の絨毯のふわふわなところを踏みしめて歩いて・・・林を向こうの反対側につきぬけて、別の道を通って帰ってきました。枯れ葉の匂い、樹々のエネルギーを吸い込んで「森林浴」の散歩ができました。帰り道の様子は続きのお楽しみ〜♪
—-

ご案内：makenaizoneのHPに「タオルの仕分け隊」の話をアップしました。ここです。タオルのことに興味を持っていただいたことを紹介させていただきました！ここです。
東京や福島から大阪へ避難された方々のため「まけないぞう」講習会をやったそうです。ここをご覧ください。