Bernie est parti à Séoul hier et désormais je suis un peu en vacances toute seule à la maison. J’ai déjà commencé ma cure de cuisine japonaise (soupe au miso au petit déjeuner ce matin! ) et j’essaierai de m’avancer dans ce que j’ai à écrire …
Le 31 octobre au soir, nous avons eu juste ce petit groupe d’enfants qui sont venus sonner à la porte pour nous dire ‘Happy Halloween’… qu’est-ce qu’ils sont mignons!! J’avais eu un fiasco il y a juste 2 ans quand on venait de nous installer ici, ignorant totalement que ça se pratiquait ici. Je ne sais pas ce que je fabriquais l’an dernier….(peut-être bien que j’étais au Japon?)  Cette année j’avais acheté un sac de bonbons pour pouvoir leur donner… mais il y avait juste ce petit groupe, alors il en reste plein… Toujours est-il que c’était adorable de les voir déguisés et tout souriants.

いよいよ11月　この時期になると俄に「今年も残り少ない」と感じますね。今年は特にいろいろなことがあった年だったから感慨もひとしおですね。
sachanは静かな11月のスタートです。昨日からバーニーちゃんがソウル・香港・上海へ出張で２週間近い「ホームアローン」状態の始まり〜♪　さっそく今朝は朝ご飯からお味噌汁にご飯！「日本食三昧」の始まりだ。（とはいっても大した料理はできないのですが・・・）バーニーもアジアは久しぶりなので張り切って出かけました。元気で行ってラッシャーイ♡

さて10月31日はハロウィーンの日。今年はちゃんとキャンデイーを買っておきましたよ。来るかどうかわかんないなあ〜と思ってたら、一組だけ来ました♡　
かわいい子どもさんたち。
ハッピー　ハロウィーン☆　
２年前　引っ越して来たばかりのときは何が何やらわかんなくてパニックだったけど。もっといっぱい来ないかなー。家の前を派手な飾ったりしたら、いっぱい来るかな？
賑やかなの大好きだよ？

Le 1er novembre, c’était le premier matin extrêmement brumeux… tout était complètement couvert d’une couche blanche… mais en revenant de l’aéroport dans l’après-midi, j’ai vu qu’il faisait bien meilleur … alors rebelote! Je suis partie collectionner les belles couleurs dans les champs. Les lumières étaient très belles, le tout encore un peu brumeux et c’était une drôle d’ambiance. Les feuilles de vignes sont toutes sèches maintenant. Je pense bien que c’est leur dernier splendeur que j’ai la chance d’apprécier…
 L’air était très froid, un peu de vent. Ce n’est plus vraiment l’automne, c’est l’hiver qui est là.

11月の始まりの朝は一面の霧。家からのいつもの景色が「何にも見えないよ〜」状態でした。霧が出るようになると、もう冬の到来。それでもバーニーを空港へ送って帰ってきたら、少しお天気が回復して散歩できそうだったので、すかさず出かけてきました。
弱々しい陽の光に照らされた葉っぱの色。もうかなりカサカサに乾いているのでプラスチックか色紙でできた作りものみたいに見えます。「紅葉見物」ももうすぐおしまいかな・・・遠景はやっぱり霧に霞んで、不思議な午後の雰囲気でした。