Vendredi, le lac en monochrome… 白黒の世界で寒々しかった金曜日・・・

Ces temps-ci on avait eu beaucoup de pluies et c’était un peu triste de voir – même au bord du lac- ce genre de paysage monochrome… mais là, depuis hier on a de nouveau un peu de soleil et des bouts de ciel bleu. Chouette!!! Dimanche matin je suis vite partie me promener… ça faisait longtemps!!

このところ冷たい雨がしとしと降り続いて、いよいよ冬・・・という雰囲気だったのです。どうしても家に閉じこもってることが多かったので金曜日は試しに湖へ散歩に行ってみたけど、景色がこんなモノクローム・・・ちょっと淋しいですよね。
それでも元気にカイトサーフィンをやっている人たちがいました。風が強すぎるとできないようですが、けっこうな速度で凧で引っ張られるわけだから、すごい筋肉使うのでしょうね。ピラテイスで同じグループにいるかっこいい若い女の人が（均整のとれた体格で身長が180cmぐらいあって、いかにも元気なスポーツウーマン）実はカイトサーファーなのだそうです。だからピラテイスで身体を鍛えているんですって。そんな人と同じクラスでピラテイスやってるなんて、考えてみたら光栄だわ・・・☆

さて、昨日日曜日の朝はうって変わって久しぶりの晴れ間が出ました。
空も青く広がって気持ちの良い天気♡　いそいそと散歩に出かけました。

日曜の朝はきれいに晴れて、うれしい散歩！　Dimanche matin, ces belles couleurs d’automne sous le ciel bleu!

Je suis remontée vers les champs en passant rue des caves comme d’habitude et ensuite j’ai appelé Sigi pour lui proposer de nous promener ensemble. Nos maris restent à la maison devant la télé – alors nous les filles on se ballade dehors en papotant! Les feuilles des arbres sont dorées, rouges… les collines sont couvertes de couleurs d’automne. Très beau. Molly a été très heureuse de ‘sniff sniff’ partout et c’était une très belle longue promenade.

いつものように家から「ワイン倉通り」を通って畑のほうへ上り坂。街路樹もすっかり黄色く色づいています。
畑を横切ってブドウの葉っぱを眺めたり、遠くの丘の木々がいろんな色に染まっている様子を眺めたり。ちょっとした「もみじ見物」気分。
途中から友だちのシギさんに「いっしょに散歩しよう〜」と電話をかけたら、わんわんのモリーちゃんといっしょに出てきてくれました。だんなたち（バーニーとジョニー）はそれぞれテレビで見るものがあるから（F1とかサッカーとか）シギさんとsachanはぺちゃくちゃしながら長い散歩。ご機嫌なひとときでした。

Il y a encore quelques roses qui subsistent au froid! La belle couleur qui brille au soleil. 雨にもまけずに、まだきれいに咲いていたワイン倉通りのバラの花。すてきな色ね。

ブドウの畑を横切りながら「紅葉見物」。Les couleurs d’automne dans les vignes! J’adore les formes de ces feuilles et la lumière qui fait ressortir leurs couleurs…

畑のつきあたりの道しるべ。青い空を背景に黄色の葉っぱがきれいでした。 空に向かって「すっく」と立ってる樹を見ると　気分がすかっとしますよね。

わりと小ぶりな、ヨーロッパコマドリちゃんのいとこぐらいの大きさでしたが・・・ ピンぼけでよくわからない鳥さんです。群でいっぱいいました。暖かいと小さな虫がいっぱいいるから、今頃の時期はひたすらお腹いっぱい食べてるみたいですね。Ces petits oiseaux (dont j’ignore le nom) avaient l’air de profiter du beau temps… avec la température un peu plus élevée,  il y a bien des insectes dans les champs et ça fait des repas copieux de dimanche pour ces oiseaux aussi. Ils ont intérêt à bien se nourrir maintenant, c’est bientôt l’hiver….

日陰の葉っぱもきれい。

くんくん　くんくん　くんくん　くんくん　・・・　いつも元気なわんわん　モリーちゃんです。 白い雲がふわふわ浮かんで　のどかな日曜の朝。  Molly la chienne est super heureuse d’examiner tous les trucs sur le chemin. C’est le parcours qu’elle connaît à fond. La lumière, les couleurs, la forme des nuages, le ciel… c’était une matinée parfaite!!