まけないぞう　左のは「育ての親」村井さんから いただいたもの、右のピンクは東北生まれ。 Makenai-Zô (Never-Give up Elephants. The pink one came frome Tôhoku area.

Ouaaaahhh presque 10 jours depuis mon dernier billet… c’était un long silence sur le blog! J’étais donc partie 2 jours à Sendai : quelle expérience intense!! – je vais vous la raconter bien sûr – et puis retour à Tokyo, dans cette chaleur humide écrasante. Depuis hier ça va un peu mieux.
Voilà donc je vais vous raconter mon voyage à Sendai.

まだ東京にいるsachanです。すっかりご無沙汰してしまいました・・・仙台へ行って帰ってきて、それから毎日ばたばたしてしまってブログの更新もままならず。おまけに暑い！この重苦しい東京の夏は久しぶり。昨日の雨で今日は少し涼しくなって、ほっと一息ついています。
東京滞在も残すところ僅か。今のうちに仙台の話を書いておかなくちゃ！

makenaizoneのお友達　まみちゃん 新幹線の中から素早くFacebookに写真をアップ！ 「見て！もう　いいねボタンを押して くれた人がいますよ〜」 Mami-chan notre copine de makenaizone. Elle est allée aux USA avec plein d’éléphants qu’elle a placés partout chez ses amis.

ではmakenaizone（「まけないぞう」の応援団グループ）の仲間たちと過ごした２日間のお話の始まり〜♡

Le 12 août en début d’après-midi. Rendez-vous sur le quai de Shinkansen à la gare de Tokyo et j’ai retrouvé mes amies de ‘makenaizone‘ : ma copine Masami qui est médecin, ainsi que S-san et Mami-chan, que je rencontre pour la première fois cette fois-ci.

Ce groupuscule ‘makenaizone‘ existe depuis mai dernier, depuis qu’on a rencontré ces adorables petits éléphants avec qui nous sommes complètement en amour !
Depuis, on cogite et communique, plein de mails circulent et c’est devenu un vrai groupe de soutien des éléphants Makenai-Zô (‘Never give-up Elephant). Tous les membres de makenaizone ont un point commun: soit on habite trop loin (comme moi), soit on a des pbs de santé et on ne peut pas directement accourir à une des régions sinistrées… mais on a vraiment vraiment envie de faire quelque chose pour apporter notre aide aux sinistrés de Tôhoku et de Fukushima.
Et parmi les amis de makenaizone, la musicienne de Gagaku Mayumi Miyata a décidé d’organiser un concert de commémoration des victimes avec une table ronde des personnes qui agissent activement dans la région. Chacun parlerait de ses expériences et on présenterait le projet de Makenai-Zô avec Monsieur Murai, le fondateur de l’associasion ‘the NGO Collaboration Center for Hanshin Quake Rehabilitation’.

Juste avant l’arrivée à Sendai, on voit ces beaux rizières verts, qui sont typiquement japonais de cette saison… Mais il y a plein de champs à Fukushima qui sont devenus incultivables à cause de la centrale nucléaire…. 仙台にもうすぐ到着する頃、車窓からは美しい水田の 広がる風景が見えます。郡山付近を通過したとき ガイガーカウンターの数値が高くなっていました。

8月12日午後１時の東京駅新幹線ホーム。お盆前の金曜日とあって、すごい人出です。でも目指す号車の乗り口にたどり着いたsachanの目は、売店から水のボトルを持って出てきた　まみちゃんを即とらえました☆　実はまったく初対面のまみちゃんとsachan。でも古くからの親友のように抱き合って涙が出そうになりました。

仙台に到着。仙台の街は震災の傷跡があまり感じられない ほどきれいです。 Arrivée à Sendai: au centre de la ville, on ne voit pas de dégâts.

実は５月に腰痛の注射のため青木まっちゃんのクリニックに通っていたときに初めて「まけないぞう」に遭遇したあの日から・・・まっちゃんのクリニックの患者さん、知り合いのあいだで「ぞうさんに夢中」な人たちが急速に増殖。メールリストでメッセージが飛び交い、まっちゃんの熱い語りや提案に共感し反応する緊密なグループ、その名もmakenaizone「まけないゾーン」が出来ていたのです。まみちゃんは先月アメリカの昔ホームステイしていたご家族に会いに行って、たくさんの「まけないぞう」たちのため新しいお家を見つけてきました。Facebookにmakenaizoneのページも出来ています。また、まみちゃんの友人である我謝京子さん（ロイター）が青木まっちゃんと東北の被災者支援の様子を取材し、ニュース映像で「まけないぞう」のことを紹介してくださったのでした。
そのときのまっちゃんの報告は、ここ。
我謝さんの「まけないぞう」ニュースは、ページの上のほうにある「ニュース」のところをクリックすると見られます。（すごく簡潔でわかりやすいです）

さて今回はmakenaizoneの仲間たちと仙台大崎八幡宮の『御鎮座記念祭』、翌日の『雅楽の夕に、』に参加。仙台に到着、さっそく大崎八幡宮へ。
では、まず８月１２日夕方の「御鎮座記念祭」の様子から。

Le temple shintô le plus important de la région. Magnifique bâtiment en bois, trésor national, construit il y a 400 ans. Le début de la cérémonie s’approchant, on entend le gros bouuuuuum bouuuum d’un tambour qui annonce l’arrivée des prêtres shintô. C’est le monde shintoïste profondément enraciné dans la tradition japonaise. Tout autour, c’est le bois de cyprès centenaires. Le chant des cigales remplit l’espace. 400年前から変わらず仙台の鎮守様として尊崇されてきたという由緒ある神社　大崎八幡宮 桃山時代の建築で国宝になっています　詳しくはここをクリック 「御鎮座記念祭」の儀式の始まる近くになると、ど〜ん！ど〜ん！と迫力ある太鼓が打ち鳴らされて宮司さんたちが出て来られ、奥の建物のなかで儀式が始まりました。まわりの杉木立から蝉時雨が降り注ぐ。

La nuit tombe et on a allumé les feux de bois, à la lumière desquels les musiciens et les danseurs font preuve de leur art. Le rythme et la mélodie de cette musique Gagaku n’a rien à voir avec d’autres sortes de musique traditionnelle japonaise. C’est une tradition millénaire qu’on a peu de chance d’apprécier… Pourtant, ça nous semble étrangement familier. Un moment d’émotion. すっかり暗くなり、点された篝火の光のなかで雅楽と舞が奉納されました。 この世のものとも思えないような雅楽の音色、ゆるやかに流れるリズム・・・古代から伝わった伝統の音楽に身を浸すと、いつのまにか日本人のDNAが呼び覚まされるような不思議な感覚です。

Mayumi Miyata, la musicienne de Shô , l’organisatrice de l’événement et folle d’amour des éléphants, elle aussi! 第一日目の演奏を終えて、ほっと一息の宮田まゆみさん。世界的に著名な笙奏者にしてmakenaizoneメンバー、今回のイベントを企画した人でもあります。大崎八幡宮の巫女さん、神職の方々、そして一般の人たちにも雅楽の演奏や舞を教えています。震災で亡くなった人たち　今も苦しみが続く人たちに雅楽をとおして癒しを！という強い思いで奔走しています。

La super surprise!!! Mon ancien étudiant Suwa-Bô est venu nous rejoindre! Ça fait si longtemps qu’on ne s’était pas vus. Après les études, il a été faire 3 ans et demi à Myôshin-Ji à Kyôto pour l’entraînement en tant que bonze bouddhiste et maintenant il travaille avec son père à Taga-Jô, de suite à côté de Sendai, plus près de la côte. Son temple Sai-en-Jin se trouve en haut d’une colline, mais il y a eu beaucoup de dégâts dans sa ville, plein de gens tués par le tsunami.  C’était quand même un énorme plaisir de le retrouver, toujours aussi droit d’esprit, souriant, avec une voix grave et calme… Jusqu’à la prochaine fois, Suwa-Bô!! Et mille mercis à Syun de m’avoir donné son numéro. Une fois de plus, j’ai pu constater la force des liens d’amitiés. とてもうれしいビックリな出来事☆　多賀城でお坊さんになっている昔の学生さん　諏訪くんが駆けつけてくれました（友達は彼を「すわっち」と呼んでいた・・・いまは「諏訪坊」になりました）。感激の再会です。 大学卒業して京都の妙心寺で３年半の修行の後、今はお父さんといっしょに臨済宗のお寺でお坊さんとしてがんばっている諏訪坊。何年ぶりかなあ〜！！多賀城ではお寺は高台なので被害を免れたけれども国道で渋滞していた車の列を津波が襲い、たくさんの方が亡くなったとのことです。こんな時代になってしまって諏訪坊の使命は重さを増したね、元気でがんばって！と話しました。学生の頃に比べると、ぐっと渋い坊さんらしい面がまえになっていました。がんばれ諏訪坊！！お盆の忙しいとき、急に連絡したのに時間を作ってくれて、ほんとうにありがとう☆