昨日土曜日の午後　ケイリーちゃんとシギさんが、また馬のモグリのところへいっしょに連れて行ってくれました。1ヶ月ぶりです。今回はブラシをかけるお手伝い。馬のお尻って　やわらかな曲線♡ Samedi après-midi Sigi et Kayleigh m’ont proposé de venir avec elles retrouver Mogli le cheval blanc. Yupppiiii!!! C’était il y a un mois que j’ai rendu visite pour la première fois  à l’étable… Ce coup-ci je les ai aidées à brosser Mogli.

Encore décallée, mais j’ai été sollicitée à sortir à droite et à gauche ce week-end, grâce à mes amies d’ici. En débarquant il y a quelques jours, je leur avais émis un sms disant que je suis rentrée et en leur demandant de ‘m’aider à me retrouver dans la réalité locale’… Alors voilà elles ont toutes proposé des rendez-vous. Chouette!!!

まだチョット時差ぼけが残っていて、ヘンな時間に目が覚めたり急に眠くなったりしますが・・・　それでも「sachiko帰ってきたの〜？」と村の友だちが次々に声をかけてくれて、ほんとにありがたいです♪　
だんだんBBに根をおろしてる証拠かな？

犬のモリー。「アタシも中に入れて〜　 モグリとぐるぐる走りたい☆」と大騒ぎ。 Molly voulait aller courir avec Mogli et Kaileigh.

先週までは雷嵐や雹が降ったり天候が不順だったということですが・・・こちらへ戻ってからは連日夏の暑さ。
今朝は朝からずっと、向いの畑の樹にキツツキが来ているみたいで「ととととととと」と音が聴こえます。
今日はブライテンブルンの運動会へは遂に日傘をさして行きました！日本では皆、日傘をさすのが普通だけど、こっちでは日傘なんて昔のものだから、滅多に見ない。みんなが「あれ何？？？」って感じでビックリしてたみたい。でも背に腹はかえられません。junjunの「社員割引」で調達してきた日焼け止めクリームと首のまわりにまくコットンのスカーフと、帽子に日傘で完全武装でした。
RoswithaとFritzのうちには立派な竹やぶがあるので、「今度は竹やぶのまえでポーズをとって（日本人らしく）日傘をさしてる（アジア美人としての）写真を撮るといいヨ」とみんな爆笑してました。
「アジア美人」？？？
チョット　トウがたってるのではないかね？・・・

乗るまえに少しウオーミングアップ。Avant de monter, elle fait courir le cheval pour un petit quart d’heure, histoire de se retrouver après quelques jours d’absence…

日曜の午後はブライテンブルンのサッカー場がトーナメント戦ですごい賑わい。 近隣の村からも少年サッカーチームが集まっていました。ユッタさんの下の坊や　クラウスくん大活躍♪ Tout l’après-midi de dimanche aujourd’hui, avec des équipes de foot des villages voisins sur le terrain de foot de notre village. Je suis allée voir Jutta ma copine et regardé son filston jouer. Plein de monde, super ambiance!

ロスヴィータとフリッツの家のプールサイドは花がきれいに咲いて、もう泳げるようになりました。 （sachanは金づちだけど、bjmは喜んで泳いでたみたい） Dimanche après-midi, un moment à papoter à côté de la piscine de chez Roswitha et Fritz…

Des oiseaux et des libellules viennent profiter de l’eau eux aussi. 青い大きなトンボや　ツバメやいろんな鳥も　水を飲みに来ます。