Ces quelques derniers jours, le système de Blogger entier était en panne. Non seulement je ne pouvais rien raconter de mon côté, mais si par hasard certains d’entre vous avez essayé de mettre des commentaires, pas moyen. En plus s’il y a eu des commentaires, ils ont été absorbés dans le trou noir. Désolée pour ça…

Alors voilà, pour moi c’est maintenant la dernière ligne droite avant de repartir. J’ai encore des rendez-vous, je cours tous les jours… Dans tout ça quand même je me dis que j’ai vraiment vraiment bien fait de venir voir ce qui se passe ici. Bien sûr que c’est toujours sympa de revenir dans mon pays retrouver ma famille, mes vieux amis et de déguster à tout ce que j’adore (j’ai tendance à ne mettre que des photos de la bouffe!) mais après ce séisme du 11 mars dernier et tout ce qui en découle, c’est encore quelque chose d’autre cette fois-ci.

Ma-chan a enfin apparu!!! Il a l’air en forme et il travaille ok. J’ai été très contente de le retrouver… enfin! il était temps!! まあったく、クールというか何というか。 今頃やっと会えました。 「スケジュールもうちっと前もって知らせてくれないと」 とか言われてしまいました。むむむ。 普段は音信不通気味の母sachan　会えてうれしい♡

Après 3 semaines intenses passées ici et après avoir parlé et partagé des idées et expériences avec mes meilleurs amis et famille, je me rends compte exactement comment les Tokyoïtes vivent les influences subies, comment ils essaient de maintenir leur quotidien, même si l’impact de ces événements malheureux se font sentir profondément partout. Chacun a traversé cette période à sa manière, on continue à en parler, ce n’est pas fini. Ce n’est pas quelque chose à ‘surmonter’ ni à ‘régler’ mais on baigne dans cette ambiance d’après séisme en quelque sorte… Voilà un peu ce que je retiens pour le moment.
Encore quelques jours et je vais retrouver mon autre quotidien.

また神楽坂！「紀の善」のおばさんとお話ししました。 神楽坂の人出は震災前の７割程度だそうです。 Encore Kagurazaka!! Je suis allée chez mon acupuncteur et je me suis arrêtée dans ce petit café japonais Kino-Zen que j’adore. J’ai discuté avec la patronne qui me disait que les affaires reprennent doucement, mais c’est 70 ％ d’avant séisme au mieux.

誕生日の翌日は、なんと遂に息子のMa-chanが登場。「11日に会おうね☆」という約束だったのに夜になって待ちくたびれた頃に現れました。それでも顔を見るのはやはりうれしい。
最初の20分ぐらい、ご飯を作りながらいろいろ話して「ふうむ。まあなんとか元気で働いて暮らしているのか、なるほど」と納得できて、安心しました。それにしても、あいかわらず人の良さそうな顔してるわね♪　←親バカsachanでござります笑　
野菜いっぱいの「おうちご飯」でお酒飲んで、泊まっていきましたヨ。

冷やし白玉♡　白玉と同じサイズのマスカット が良い香り　繊細な日本の味です♡ Hummm c’est seulement en été qu’on peut déguster aux ‘Shira-Tama’. Délicieux…

この３週間　腰痛の治療に通いながら・・・家族や友だちに会ったり電話で話したりしながら・・・ほうぼう散歩もしながら・・・震災後の東京の様子はどんなになっているのだろうと見てきました。東京は思ったより「普通」。でも当然のことながら以前の「普通」ではない。みんな「いつかはまた大きな地震が起こるのでは」と不安だし、原発だってあんなにヒドいことになってるし、たとえば食べ物の店などはほんとに人が来なくて大変だし、「復興」「がんばろう」と盛んに言われているけど、どこから手をつけようかという膨大で広範囲の被害、徹底的に破壊されてしまった生活、未だに見つからない方が何千人もいる悲嘆や苦しみを目にしながら、淡々と働き暮らす「普通」。そして自分のできるところで協力しようと、いろんな方法を見つけて実行している。わたしもその一部になることができた、この３週間はほんとうに貴重な時間でした。
楽しいことや美しい景色、おいしい食べ物　そんなものの話を普段は載せているsachanブログ。今回会った人たち、話をした友人・・・全員の顔を載せることはできないけど、それぞれの顔を思い浮かべると、その人たちの生き方、信念、力、美しさ、優しさがいつも以上に鮮やかに見える。
そういう時期に帰ってきたのだなと思います。
力いっぱい生きている友人たち家族みんなに感謝。

出てきたら、もう日暮れ。向かいのお花屋さんの店頭が 明るくて、勤め帰りの人たちや学生さんがいっぱい歩いて いました。あじさいがきれいです。