Ce matin sur les champs derrière chez nous… Les oiseaux étaient là à chanter, franchement il fait trop froid pour se promener dehors !! Je suis vite rentrée. 今朝はこんな景色。畑の木を写真にとって、帰ってから よく見たら、鳥さんたちがいっぱいとまっていたのですね。 歩いてるときは、ちゅんちゅん聞こえていたけど、 どこにいるのか　ちっともわからなかったのです。 また　ノハラツグミさん　のグループ？

L’hiver est revenu à Breitenbrunn … Je suis beaucoup restée à la maison ces jours-ci à bouquiner, cuisiner et à travailler petit à petit… repris les exercices à la gym hier, mais annulé le voyage à Paris, que j’avais prévu pour la semaine prochaine. Je me repose à fond pour me débarasser de ce pb de dos, ça m’a fait super mal ce coup-ci et je me dis que ça peut être franchement dangereux!
Dans cette condition, j’ai lu plusieurs livres cette semaine, tous en japonais: ‘Le souvenir de Edo – Recueil de nouvelles de Kidô Okamoto’, Unaccustomed Earth‘ et ‘Interpreter of Maladies‘ de Jhumpa Lahiri (américaine d’origine indienne… j’aime beaucoup ce qu’elle écrit, mais je lis en traduction japonaise) et puis je continue à lire le fameux ‘Dit de Genji‘ – version moderne adaptée par Seiko Tanabe en 3 volumes : extra!!

Ce livre de Okamoto Kidô parle de différents quartiers de Tokyo, genre Kôji-machi, Yotsuya, Miyake-zaka ou bien encore Ginza… ces quartiers que je connais tellement bien!  Mais il raconte ses souvenirs d’enfance – en plus c’était avant la guerre qu’il écrivait ces nouvelles, imaginez-vous! – en déplorant combien le rythme de vie des tokyoïtes et la physionomie de ces quartiers – qui lui étaient si chers – ont été profondément bouleversé par le séisme de Kantô de 1923, ensuite par l’effet de la modernisation accélérée.  C’est qu’avant le séisme, les habitants de Tokyo – y compris l’auteur lui-même- vivaient encore très près des souvenirs de Edo, de l’ère précédent. Okamoto Kidô est très connu pour avoir écrit des histoires adaptés au théâtre de Kabuki et aussi pour la série d’histoires détectives de Hanshichi (Hanshichi-Torimono-Chô, qui a l’air d’être partiellement traduit en français), mais j’aime bien sa manière de décrire les quartiers, les gens… les petites choses de la vie quotidienne de l’ancien Tokyo.

こんな天気でも　やっぱり犬の散歩に来るひとは元気いっぱいですね。 わんわん　くんくん♪　近寄って来たのを見たら、かわいいテリア！

Et ensuite j’ai même découvert qu’on a mis beaucoup de ses ouvrages sur le net, les droits d’auteur étant périmés bien évidemment… Si vous lisez japonais, vous cliquez ici pour accéder à la bibliothèque virtuelle Aozora-Bunko dans laquelle vous trouvez plein d’ouvrages intéressants (230 ouvrages pour Okamoto Kidô!!). Ainsi j’ai lu hier soir la traduction d’une histoire de phantôme de Rudyard Kipling, traduit et adapté en japonais par Okamoto. Horrible histoire, très triste, en plus dans ce langage un peu ancien …. ça rend vraiment bien l’ambiance…brrr !!!

うわ〜数日前から冬へ逆戻りのBB村。春がきたのかしら♪とか言ってたのがウソのように凍りつく寒さ。今週はbjmの出入りが多くて空港へ送ったり迎えたりしています。今朝は７時発の飛行機だったから４時起きの５時半出発ww帰り道　自宅近くまで帰ってきてから（小さな道に入るとき不用心にハンドルを切ったら）つるつる滑って、あやうく電柱にぶるかるところでした！ふう〜冷や汗ものです。留守番sachanは昨日からスポーツジムを再開。トーマス兄ちゃん先生はスパルタ式なので、ずれてるところとかがなければ、無理のない範囲で運動をするほうがいいと言われたのですが・・・さすがに木曜から週末いっぱい大事にしていて、昨日はとても久しぶりでした。うまくペースをつかんで筋肉を少しずつ強化できれば寝たきり老人にならずにすむでしょうか？このあいだ旧友のKオッチャンが「腰痛はひとごとじゃありません　そっちでは治療もままならないんだろうし　車椅子にならないよう気をつけて」と（オッチャンにしてはやさしい？）メールをくれたけど、あんな状態では車椅子に座ることさえできないので。オーストリアでどうやって体調を管理するかというのは死活問題なのでアル！・・・ほんとは来週パリで日本からのお友だちと観光三昧の予定でしたが涙をのんでキャンセル。ここしばらくは、おとなしく養生です。

岡本綺堂『綺堂随筆　江戸の思い出』 河出文庫　2002 ‘Le souvenir de Edo’  Okamoto Kidô

今朝少しだけですが、外の空気を吸いに歩きに行ってみました。畑の道は、霧におおわれて景色がちっとも見えません。細かい霧雨、足下も凍っているし、早々に切り上げて帰ってきました。

そんなわけで週末からいろいろ本を読みましたよ。
ジュンパ・ラヒリ（小川高義訳）『停電の夜に』『見知らぬ場所』いずれも新潮社Crest Books
（このシリーズがとても好きで何冊か持っています。カズオ　イシグロとか。いつも神楽坂のコロッケやさんの隣の書店へ楽しみに見に行くのですが・・・元気かな？あの本屋さん。）

岡本綺堂『綺堂随筆　江戸の思い出』河出文庫

それに、このあいだからずう〜と続けて読み続けているのが　
田辺聖子『新源氏物語』（新潮文庫）
わあああ素晴らしい、はんなりの世界。

岡本綺堂の本は、いろいろな話が集めてあって、
江戸東京の思い出
島原の夢、白魚物語、三崎町の原、お堀端三題、銀座、年賀郵便、ゆず湯・・・
それから関東大震災に遭った綺堂が書き留めていた　震災の記　（「風呂を買うまで」なんていうのがあって面白いです。麹町から大久保へ引っ越したけど、大久保がすごい田舎みたいに書かれています。実際に田舎だったのでしょうね。）
怪談奇譚　（これは主に中国に昔から伝わる怪談を紹介したもの　こわ〜い！！）
・・・と、こんな内容です。

江戸東京の思い出は、麹町から四ッ谷、三宅坂などsachanのよく知っている場所が出てくるのだけど、なにしろ「震災のあとはすっかり変わってしまった、昔は・・・」という話を戦争よりもずっと前に書いたものなのであるからして（←なんだか日本語が乗り移りそう）たいへん面白いです。「お堀端三題」なんて、暗い堀端を歩いていたら後ろから若い女がついてきて幽霊みたいでコワかったとか。そのころの堀端の様子が彷彿として、今の最高裁判所だの国立劇場だの、車がびゅんびゅん通る様子と引き比べてみると、ほんとにのどかだ。
・・・そういえば、あそこの角を電車が大きくカーブしたときに、うちの母のお友達が電車から振り落とされてしまって怪我をして大変だったという話があったっけ（こちらは戦争のすぐあとの時代の話）・・・

岡本綺堂は、歌舞伎の劇作家として、それから半七捕物帳で有名ですが、この随筆集のように江戸の名残の色濃かった時代に東京に生きていた人たち、街の様子、ことばづかい・・・そんなものを細かく描いた作品は、ほんとうにおもしろくて読み始めたらやめられなくなってしまう。やっぱりsachanも（下町じゃないけど）（はんぶん）江戸っ子のはしくれかな？

おまけに、もうずいぶん古いものだから著者の没後50年で著作権の問題のないものをネットで読むことができます。とてもありがたい。青空文庫はここをクリック。
岡本綺堂の作品が　なんと２３０も載っている！！ここ
たとえば　綺堂むかし語り　このなかに短い話がたくさん。袴をはいて真っ暗な練兵場の三崎町の原を横切って、九段下から水道橋へ歩いて行ったこと（三崎町の原）や昔の小学生はこんなだったとかいうようなことが書いてあります。

昨晩はここの一覧から　キプリングの書いた怪談「幻の人力車」を出してきて寝ながら読んでいたsachan・・・植民地時代のインド　苦力の引く車に乗って現れる美しい人妻の幽霊。