 |
| 赤いところがランカシャー Lancashire en rouge… |
‘Lancashire’ est la région des alentours de Manchester… je commence à bien situer ces régions de la moitié nord de ce pays. Vous avez certainement entendu l’histoire de Alice dans son pays de merveilles, et de ces roses blanches et rouges. Voilà donc Lancashire (Lancastre) est la rose rouge et Yorkshire la rose blanche… Ce sont deux pays voisins qui se sont longuement opposés et qui se distinguent l’un de l’autre de leurs traditions même maintenant. Lors de notre dernière visite à Manchester, on était partis nous promener un peu à l’est à la campagne à partir de Manchester et on avait découvert la petite ville Todmorden avec son marché couvert etc, c’était très sympa…. Alors cette fois-ci on avait choisi d’aller nous perdre un peu plus loin pour aller jusque dans Yorkshire.
 |
| オレンジ色がランカシャー 東へ行くと 西ヨークシャー A l’est de Lancashire, se trouve la région de West Yorkshire. Cette fois-ci nous sommes allés jusqu’au centre de West-Yorkshire. |
Bref tout ça pour vous dire que j’ai eu le plaisir de découvrir ces régions peu touristiques, parfois avec des côtés déprimants (parce que vous voyez bien des petites villes – anciens sites industriels – qui ont l’air complètement délabrés… on voit très clairement qu’ils n’arrivent pas à surmonter des difficultés économiques structuelles qui remontent bien aux années 70) mais qui ont quand même beaucoup de charme….
 |
| これはランカシャーの詳しい地図 海に面してリバプール。 マンチェスターは少し内陸。 今回はプレストンにも行ってきました。プレストンの左上の ブラックプールは江ノ島みたいな行楽地で昔はよく遊びに行ったのですって。 Ça c’est la carte détaillée de Lancashire, avec ses deux grandes villes Liverpool et Manchester. L’été 2009 on s’était promenés autour de Rochdale pour découvrir le réseau de canal. Cette fois-ci nous sommes allés à Preston aussi. |
フランスに比べるとイギリスのことはあまりよく知らなくて、何度もマンチェスタに連れて行かれるうちにやっと、このあたりの地方は「ランカシャー」、その右（東）隣が「西ヨークシャー」それからマンチェスタから南西の海沿いのほうへ行くと「ウエールズ」と位置関係が腑に落ちて来たsachanです。
・・・どうしてイギリスのことについてそこまで無知だったんでしょうか？中学と高校のときフランス語ばかりで英語をぜんぜん習ってなかったので、いきおい「知識」もフランスに偏ってしまったのかもしれません。
ほら、不思議の国のアリスのお話に出て来る白いバラと赤いバラ。赤いバラはランカシャー、白いバラがヨークシャーで、昔は戦争をしてた隣の国、今も「チョット違うもんね」とお互いに思ってるみたいです。隣どうしって、どこの国でもそういう感じを持っているのですね・・・「東京と横浜」「大阪と神戸」みたい？
そんなわけでマンチェスタからドライブでいろんなところへ連れて行ってもらってランカシャーから山の中へ、さらに西ヨークシャーの、あまり観光地じゃないような半分さびれた小さな町とかを見ると、少しずついろんなことが発見できて、とても興味深い。
一昨年のときはヨークシャーに隣接するロッチデールあたりの運河網 それからトッドモデンという小さな町を散歩しに行ったのだけど・・・今回はもう少し遠出して、西ヨークシャーの中心部まで行ってきたというわけです。
車で走っていると繊維産業が廃れてしまったあと、すっかり寂れてしまったというような場所もたくさん見えるのですが、それも今の現実ですものね・・・
On était aussi passés voir le village des soeurs Brontë (Charlotte, Emily, Anne), Haworth, mais leur maison (devenue musée maintenant) était fermée pour l’hiver… Ce sera donc pour la prochaine fois!
西ヨークシャーでは、「ジェーンエア」や「嵐が丘」を書いたブロンテ姉妹の住んでいた村Haworthハワースも見に行きました。ブロンテ姉妹の家が当時のまま残っていて今は博物館になっているのですが、冬期休館中で見られませんでした。残念・・・また今度ね。
Alors je voulais vous montrer ce gâteau- spécialité de Lancashire, que j’adore!!! Vous en trouvez partout dans tous les supermarchés à Manchester et aux alentours, mais nulle part ailleurs… Ça s’appelle Eccles Cakes. Une sorte de tarte avec des raisins secs dedans. Un truc extra croustillant, délicieux avec votre thé dans l’après-midi… yummm!!!
さて、ランカシャー地方では、どこのスーパーでも売ってる（けど不思議と他の場所では全然見ない）お菓子が「エックルズケーキ」sachanの大好物なのだ♡♡♡
 |
| さくっ！！！ Croustillant… Lovely!!!! |
こんな小さな丸いパイ皮に包まれた簡単なお菓子、さくっとして中にレーズンが入っていて、おいしい〜！！！紅茶によく合います。マンチェスタに行ったら、これを食べるのが楽しみなのです・・・うふふ。
Et puis bjm raffole des ‘Chips’ (frites) à l’anglaise. Elles sont coupées bien plus grosses qu’en France et elles sont vraiment très bonnes même pour moi, qui ne suis pas une grande mangeuse de pommes de terre. Il aime tellement ces ‘Chips’ qu’il lui arrive même de faire un sandwich aux frites, qu’il appelle ‘Chip Butty’. Bonjour le régime…!!!
 |
| このハンバーガーに添えてあった生のトマトの小さな サラダみたいな付け合わせは、ウスターソース味でした うむむむ イギリス料理 奥が深いわ〜 |
一方、bjmの大好物は「チップス」＝イギリスのポテトフライ。
この写真ではハンバーガーの付け合わせでした。フランスのフライドポテトに比べると、けっこう大きめのサイズに切ってあって（小さなポテトだったら、縦に４つに切ったぐらいな感じ）ふかふかしてるし、外側はかりかりしてる。ポテトはそこまで好物じゃないsachanも、これは思わず手がのびてしまいます。bjmなんかポテトをパンにはさんでサンドイッチ＝「チップブッテイ」にするぐらい好物☆
「ダイエット？？？それってどこの国の話？」www
 |
| le village de Haworth… au delà des maisons, on domine la campagne typique de la région. C’est vraiment l’ambiance de Jane Eyre… 博物館は見られなかったけど村の通りを歩いていると向こうのほうに丘の広がる景色が見えて独特の雰囲気。「ジェーンエア」や「嵐が丘」の話が彷彿とします。「ジェーンエア」何回映画を見たことか！ |
Sachan in Europe agrandie 
うむ。そのとき、どうして「Z」を選んだのか わからないけど、お友だちとふたりだけでお出かけできるようになった早々のことだったの。
それでそのとき（中学生のころね）いっしょにお出かけしてた友だちが、長じてsachanにbjmを紹介してくれたprincess-k。
学校でフランス語をべんきょーしてたから、フランスのものってだけで行ったのかな・・・
＞刺さった棘はまだそのまま？
うん！！ストーリーも俳優さんたちの顔も鮮明に覚えてる。あとから考えれば考えるほど、やっぱりすごい映画だったって思うよ。
・・・・それでね、イブモンタンといえば、彼が死ぬ直前に出演してた「IP5」という映画も大好き。
あらためて見ても最後の写真の濃厚な風情はすっばらし～
「わが谷」だなあ・・・・・・
この炭坑街の坂道を親子が歩いてきたなあ・・・・・・・・・・・・・・
「Ｚ」が初めて見た映画って珍しいね
そんなにスゴイ映画だった？
社会派のコスタ・ガヴラスだね
ガヴラスで私が印象深いのは「Ｚ」よりずっとあとの「ミッシング」で、南米で行方不明になった息子を捜す渋いオトッツァンをジャック・レモンがやってて、すごく好きな映画だよ
それで、刺さった棘はまだそのまま？
とーし
今日はね、お天気が良いから朝のうち掃除に燃えてしまい、そのあとは韓国スーパーへ切り干し大根と日本酒を買いにわざわざ行ってきたsachan+bjm
帰ってきたら みなさんが「ジェーンエア」で盛り上がっていました☆
うふふ いっぱいコメントくると、うれしいsachan♡
＞えんてるままちゃん
sachanが好きなBBCの新しいジェーンエアはね、ロチェスタおじさんをやってるのがマギースミスさん（＝往年の大女優）の息子のトビーステフェンという かっこいい〜兄ちゃん俳優！美男子だけどちょっとドロドロしてて、なかなか良いわー
＞yuukoさん
マンチェスタで必ず行くのは （１）ステーキハウスの「ガウチョグリル」（ガチョウじゃないよっ）（２）イギリスを代表する「郷土」料理＝インドのカレー （３）中華料理
この３つなの・・・ でも、子ども時代の話をきくと、確かにぐつぐつに煮て味がなくなっちゃった肉の料理の話が出てくるけど・・・ なんだかおそろしいわ〜ん
＞とーしさん
ジェーンエアはね、とっても女の子が好きなお話の代表みたいに思われているらしくbjmも「ふう〜ん 学校の教科書で抜粋を読まされたけどな・・・」って感じなんだわん。
「恋のエチュード」sachanは見逃してしまったわん。
sachanの映画見た初めの１本は、ギリシャから亡命した コスタ＝ガヴラス監督の「Z」だったのよ〜ん。
イヴ・モンタンとイレーネ・パパスとジャン・ルイ・トランティニャンとジャック・ペランが出ていて、シビアなお話だったけど中学生の心にぐさりと刺さって忘れられないすごい映画。
ジェーン・エアは見たことも、たぶん読んだこともないと思うくわん
大損のウェルズちゃんは好きくわんので、こんど見たいくわん
嵐が丘は見たこと（オリビエちゃんの出たやつ）も読んだこともあるくわんけど、正直言ってホンも映画もピンとこなかったおぢたまくわん
ブロンテ姉妹を描いたトリュフォーの「恋のエチュード」って見たくわん？
すすすすすっごく綺麗な映画だつたくわんよ
次回はギャラリーのお写真、期待するくわん
とーし
おばんで～す
私はどっちの映画も観たのに どっちも大部分忘れてしまっています
高校生の頃「ジェイン・エア」を読んだりもしたのに たぶん理解しなかったんだわ
村の通りの建物が ほんとに映画の１シーンのように見えますね
イギリス料理ってなんでもひたすら煮込むっていうのを読んだことがあるけどどうですか？
フライドポテトは大きい切り方ですね
美味しそう～♪
婦人科はどんな場所で行ったにしても必ずカルチャーショックが付きものですなぁ・・
およよ～ん
yuuko
とーしさん！！！！！！！
あははのは・・・・ こちらはとっても良いお天気の朝 爽やか気分でお掃除してて、それからブログを見たら、このコメントが・・・おほほほ。はんずかすい〜sachanでござります。
でもネ、「ぎゃらりー真ん中に椅子がじゃじゃ〜ん」のショックは、エンテルちゃんやみなさまに思いっきりグチらなければ、とお〜っても乗り越えられなかったのである・・・涙涙
カルチャーショックはドンと来いだったはずのsachanも目が点 （写真がとれなくて残念だったわ〜ん 笑）
「ジェーンエア」実は大好きなsachan!!! 本も読んだけど（昔ね）映画はジョーン・フォンテイーンとオーソン・ウェルズの白黒映画、フランコ・ゼフィレッリ監督シャルロット・ゲンズブール主演のヴァージョン、最近はBBCが作ったTVドラマヴァージョンのDVDも持ってるし。
およよ〜ん
ゆっぴ～くわぁ～ん！
うわぁ～い おちずが あると わかりやすいくわんね。
ポテトはエンテルも だい、だい、だいの だぁ～いすきくわんよ！（・◇・）ノ
たべたくなっちゃったくわん。
でも きょうのおゆうしょくは おデモがえりに かんたんで べんりな 「ヤキソバ」 らしいくわん （・◇・；）
ママも ジェーン・エアが だぁ～いすきのくわん
でも おエイガばんは まだ 「これっ！」って きにいったのが ないんだってくわん。
オーソン・ウェルズが ロチェスタおぢさんで ジョン・フォンテーンがジェーン・エアのは はいゆうさんがいいんだけど「おあなし はしょりすぎ！」 なんだってくわん。
あと００７のはいゆうさんがでてる なが～いのは おはなしはわりと げんさくにそってるけど ジェーン・エアのじょゆうさんが かわいくなさすぎなんだってくわん。
シャルロット・ゲンズブルとなんとかハートのが かもなく ふかもなく で そのぶん インパクトも よわかったらしいくわん（・◇・；）
おはなしにおもいいれが つよすぎると えいぞうは なかなか なっとくできないのでくわんね～
エンテルちゃんのところでお二人の婦人科の話題を読んだせいか、 sachanのブログを開いて目に飛び込んできたタイトルが「ブラジャー」に見えてしまった、困り者のおぢたまです
最後の写真、sachanはジェンエアですか
おぢたまはジョン・フォードの素晴らしい「わが谷は緑なりき」が思い出され、落涙ものでしたよ、およよ～～ん（涙ハラハラ
とーし
yuukoさん さっきアップしたばっかりだったときに、そちらは朝おはよーさんだったのね・・・うわあ〜い☆超特急コメントありがとうさん！！
食べ物の話を書こうと思って始めたのに、地理の話になっちゃったわ〜
sachanは寝る時間です・・・おやすみなさい〜zzz
ゆっぴ～、おはようさ～ん♪♪
美味しいものが出てきたわ！！
パイ皮に包まれたサクッとしたエックルケーキ 美味しそうね～
yuuko好みくわん！
似ているのは日本でも色々見かけるけど 違うに違いないわ
まだまだゆっくり見たいけど（地図なんかも）これからお出かけしますよ
また帰って来たら見せてもらいますね～