Revenue hier après-midi à Breitenbrunn, après 4 jours dans la ville natale de bjm Manchester. Moi aussi je retourne régulièrement dans cette ville depuis une quinzaine d’années maintenant… et je commence à partager avec lui bien des souvenirs familiaux, tels qu’il me transmet avec tant de nostalgie!
Manchester … c’est une très grande ville, totalement à l’opposé de ce qu’on vit au quotidien dans notre campagne autrichienne. Ces superbes bâtiments imposants en brique m’impressionnent toujours avec leurs styles variés, leurs volumes et l’harmonie qu’ils créent au centre de cette ville à la fois historique, moderne, multiraciale et si dynamique… j’aime beaucoup me promener à Manchester.
Cette fois-ci encore, je découvre quelque chose de nouveau dans cette ville et dans le pays. On a eu le temps de nous promener à la campagne aussi. Suivez-moi donc dans les photos…

昨日の午後、再びチューリッヒ経由でマンチェスタから帰ってきました。
マンチェスタはbjmの故郷。子どもの頃からの思い出を繰り返し聞かされているので、何回か通っているうちsachanにとっても大切な場所になりました。だんだんと土地勘もついてきて、街歩きも楽しく懐かしい。今回はずいぶん久しぶり。一昨年の夏以来、ほとんど二年ぶりです。オーストリアからチューリッヒ経由で到着する頃にはもう夜になりました。いつもながら「大きな都会だなあ〜」と圧倒されます。
イギリスが大帝国だったころの栄華をとどめる立派な建物、産業革命や戦争の斜陽の時代を生き抜いてなお、今も活気の溢れるマンチェスタ。そして今回はまた、ランカシャー地方、隣のヨークシャー地方までドライブに行ってきましたよ。おまけにsachanのフランス留学時代（30年前！）の友人たちに再会！という素敵なイベントも。ほんの数日でしたが、盛りだくさんなヴァカンスになりました。では写真を見てくださいね！

L’aéroport de Zurich… c’est devenu un endroit familier après x heures de séjour ! Au retour, c’était bien plus rapide. チューリッヒ空港。５時間待ちには参ったけど、さすがスイス。 空いているし綺麗な空港でした。帰りはスムーズに乗り換えできました。

これは行きがけ　チューリッヒからマンチェスタへ向かって飛び立った頃には、もう夕暮れ。 アルプスがきれいに見えました。 Ça c’est la vue des Alpes au départ de Zurich à l’aller. Du moment qu’on a quitté Zurich (après 5 heures d’attente donc) on voyait presque le coucher du soleil…. Un très long voyage du coup, juste pour aller de Vienne à Manchester!

Le dîner chinois en arrivant à Manchester… マンチェスタに到着した晩は、ホテルの近くで中華料理。 このブルースリーみたいな人がキッチュでしょ？　マンチェスタは中華街もあるし、街を歩いてもいろんな人種が混じっていて、やっぱりイギリスの大都会だなあ〜と感じます。オーストリアとぜんぜん違う雰囲気。

Les deux petites nièces Lauren et Abbie … elles grandissent à plein tube. On se sent presque comme des grands parents! 姪のジャッキーの子どもたち　ローレンとアビー。ローレンはもうすっかりお姉さんだし、アビーも一昨年会ったときはまだ赤ちゃんだったのに、もうすぐ幼稚園ですって・・・おじいちゃん気分のbjm！

En me promenant au centre de Manchester, je ne peux pas m’empêcher de m’arrêter à tous les coins pour contempler ce genre de paysages typiques de cette ville. Super impressionnant… Il y a eu beaucoup de dégâts, paraît-il, par des bombardements allemands pendant la guerre – mais on voit toujours beaucoup de ces magnifiques gros bâtiments, qui sont en harmonie avec les nouveaux buildings hyper modernes… 街なかを歩いていると、軒並みこんな立派な建物がいっぱい。立ち止まって見物せずにはいられません。 歴史の重みを感じます。マンチェスタの都心も第二次世界大戦中にはドイツ軍の爆撃で被害を受けたということだけど、古いものと新しいものがうまく調和して残っている部分もあって、それがとても特徴的。

La mairie de Manchester. これがマンチェスタ市役所の建物。

Sur la place de la mairie, d’autres bâtiments avaient aussi des façades bien conservées. 市役所の広場に面した他の建物も、雰囲気があって立派です。