Un chalet entouré de vaste jardin… ちょっと暗くてよく見えませんが、三角屋根の山小屋みたいな家。BB村のいちばん高台です。

A l’intérieur, Georg avait préparé son glühwine! 中に入ると暖炉が燃えてとても暖かい！ ゲオルグがまたグルーワインを作ってくれました。

Plus qu’une semaine avant Noël et depuis ce matin Breitenbrunn est de nouveau sous la neige…
Hier soir notre très cher ami Ossie a organisé une soirée avec du vin (bien sûr), Glühwine (de Georg, sa spécialité la deuxième fois cet hiver) avec tous les amis du village.
Nous sommes allés dans sa petite maison (ce n’est pas sa résidence, mais il vient là seulement pour relaxer, il peut jouer du piano, il peut jouer au tennis à côté – comme il y a un grand terrain de tennis et c’est complètement entouré de jardin immense, qui est donc tout blanc maintenant, on dirait la carte de Noël.
Il a fait du feu dehors et on n’a pas froid du tout à discuter et à regarder dehors…
Une soirée très romantique dans une ambiance chaleureuse en pleine nature….

クリスマスまで、あと１週間。待降節の最後の週ですね。もう今年も残すところ少なくなって、BB村も静かにクリスマスを迎えるばかり、という雰囲気になってきました。
今朝はまた冷たい雪がすっぽり景色を包んで、真っ白な雪景色。sachanは朝のうち東京のjunjunとスカイプでぺちゃくちゃ。そのあとは、このところさぼってた掃除をして、家がすっきりしました。bjmは雪かき担当。

昨夕はオッシーさんの「テニスコート横の家」でワインとグルーワインと焚き火を囲むパーテイーがありました。ここは村のいちばん高台にある家で、オッシーさんはピアノを弾いたりテニスをしたり、静かに寛ぐとき、この家に来るそうです。なんと贅沢な！！周りは広い庭に囲まれていて裏は山なので、半分山のなかに入ったような感じです。高台だから夏はとても見晴らしが良いのですが・・・今夕は真っ暗。庭に点々と灯された電灯に雪をかぶった樹々が浮かび上がって、まるでクリスマスカードになりそうな雰囲気でした。

村の親しい友だちが集まって、のんびりおしゃべりをしながら火にあたったり、家のなかで暖炉を囲んだり音楽を聴いたり。
オッシーさんが自分のところのいちばん新しい2008年のワインAurora 8 を出してくれました。bjm曰く　ボージョレーヌーボーみたいな味☆

Du calme, de la lumière… On respire la nature. 裏の樹々を眺めながらワインを飲んで自然を感じる。