Je passe ces quelques derniers jours au calme, avant de repartir, cette fois-ci à Tokyo…
火曜日はまた出発　こんどは東京へ一時帰国です。うっそ〜！！なんだかのんびり過ごしているうちに、どんどん出発が近づいてきました。・・・でもボケてる場合じゃないよ〜
東京の友だちはみんな忙しいひとばかりだから、早くも日程調整メールが。ほんとにありがたいことです。田舎ネズミのsachanは東京のペースについていかれるでしょうか？案外現地に到着すると、張り切ってしまうかもしれないけど。・・・鍼の先生にも行きた〜い。

夏のなごりのスイカと　カボチャがいっぱい Quelques melons, les dernières de l’été, mais surtout plein de potirons!

Vendredi, on est passés voir notre magasin de primeur à Neusiedl et ils ont encore essayé toutes leurs phrases en japonais – chaque fois qu’ils me voient, ils me bombardent de toutes les expressions qu’ils ont retenues de leur séjour au Japon et ils ont l’air super heureux de le faire : ‘Kon-nichi-wa!! Genki desu ka?!’ Moi aussi je suis super contente de rentrer dans leur jeu, ainsi on enchaîne les échanges le plus longtemps possible avec… ‘Hai, genki desu yo! anata wa? genki? o hisashi buri!’ … ‘Bio no Salada Oishii desu!’ ‘Yasui yo!’  etc … et ça attire l’attention des autres dames qui font la queue, imaginez-vous!  Elles disent ‘Quoi? quelle langue que c’est? Vous êtes de quel pays? … Ohhhh japonaise, ah sooooo… ‘ et des fois il y a même quelques unes suffisamment curieuses qui veulent essayer de dire ‘Kon-Nichi-Wa?’
…. La super ambiance en somme!

金曜日は、いつものとおり、ノイジーデルの小さな市場へ野菜を仕入れに行ってきました。
（これからお留守番してくれるbjmに美味しいものを食べさせておかないとね。泥縄状態のsachan。）
八百屋さんたちと、もうすっかり顔見知りの仲良し。sachanの顔を見ると、すぐに日本語を全部動員して

これって、あまりなじみのない野菜です スープに入れるのかなあ？？？ Ces légumes-ci ont davantage l’air ‘automne-hiver’… Jamais cuisiné ceux-là, quelqu’un pourrait me dire comment?…

「こんにちは☆げんき？安いよ！bioのサラダ　おいしいよ〜！」と話してくれます。（種切れになると「ロッポンギ　シンジュク　アキハバラ・・・」と地名シリーズが出てくるんだけどwww）sachanも、いっしょうけんめい日本語「簡単センテンス」で答えていると、そこらで野菜を選んだり列を作っている他のお客さんたちが
「なになに？それって、どこの言葉？アナタたち日本語がしゃべれるの？」
「いやあ〜ちょっとだけネ、昔　行ったことがあるもんだから笑　忘れないように練習してるってわけヨ」なんて。話がはずんでいます。中にはsachanに「コンニチハ」を言ってみるオバさんもいたりして。万事のんびりムード　とってもフレンドリーな八百屋さん夫婦の店先です☆

Voilà donc je leur ai dit que je pars au Japon en octobre et je leur ai dit au revoir (jusqu’au printemps prochain). Ils vont s’arrêter mi novembre, alors avec un peu de chance, je les retrouverai au retour, ensuite ils vont faire un petit ‘marché de Noël’ chez eux dans leur petite boutique à Illmitz, à partir de fin novembre, avec des sapins et quelques décorations. Ce serait chouette, à ce moment-là, de faire un tour là bas? On verra… En tout cas, fin novembre et avant Noël, il va faire vraiment TRÈS foid déjà à Seewinkel dans leur coin.

かざり用の小さいカボチャ　丸いのは３０セントなのに 変なかたちのは７０セント

Ils ont encore de la bonne salade verte très fraîche, des tomates, des poivrons… mais ce sont les derniers légumes d’été. En revanche, on commence à voir d’autres légumes d’automne-hiver et surtout beaucoup de potirons! Potirons à manger et à décorer aussi.
Ça nous rappelle le ‘Halloween’ de l’an dernier, où on venait juste de nous installer ici. Déjà un an!!

お留守番ありがとー☆のマーマレードを作りました。 ウイスキーどかどか。 J’ai confectionné encore de la marmelade d’oranges pour bjm avec plein de whisky dedans…