… Et puis il y a cette date du 11 septembre qui s’approchait. D’autant plus médiatisé cette année à cause du pasteur américain qui avait l’intention de brûler un coran… oh là là!! Quelle sottise… Aux USA comme partout dans le monde entier, il y a des gens un peu sonnés – ou complètement dérangés, mais quand ils arrivent à influencer la grande masse, ça prend d’un seul coup une autre dimension.
 J’ai donc suivi avec beaucoup d’attention comment la presse présente ces événements et construit leurs versions à propos des événements qui concernent ‘9-11’.

今朝　９月１２日　マンハッタンの「イスラムコミュニテイー センター」賛成派デモと反対派デモがあったことを知らせる Le Mondeの記事 L’articue du Monde de ce matin qui nous montre la photo des manifestants ‘pro’ et ‘contre’ .

J’ai ainsi entendu la version complète du discours du Président Obama sur BBC – et ensuite sur le site de la Maison Blanche pour regarder la transcription.
Je remarque que le Monde semble développer un argument contre l’islamophobie… (Éditorial intitulé ‘Les Etats-Unis et le nouvel ennemi intérieur’, 11 septembre) et  il semble vouloir équilibrer l’image des USA en présentant les Américains d’autres opinions. C’est ce qu’on a trouvé ce matin dans l’article ‘A New York, le face-à-face de deux Amériques‘ et aussi dans le blog de la correspondante Corine Lesne (‘Live from Ground Zero‘, 10 septembre).
…. Tout cela est bien évidemment quelque chose qu’on ne trouve pas dans les journaux japonais. Le journal Mainichi avait quand même publié une série de reportages sur certains survivants, américains ou immigrés… Qu’est-ce qu’ils ont fait depuis 9 ans, comment ils ont poursuivi leur vie…  Intéressant.

さて今週はもちろん　９月11日の同時多発テロから９年目。「コーランを燃やす」とか言ってる牧師が出て来たりしたせいで例年にも増してニューヨークの様子に関する報道が多かったようです。・・・変な人って、どこの国にもいるんだろうけど、ここまで影響を及ぼしてアメリカ人のなかでイスラム教が嫌いだと言ってる人のパーセンテージが急に増えたとか聞くと、恐ろしくなります。
BBCでは追悼式典でのオバマ大統領の演説全体が聞けるようになっていて、あとからホワイトハウスのHPも見に行ってみました。ふうーむ追悼の言葉をこういうふうに述べたのか。「９年前の９月　我々を攻撃したのはアルカイダであってイスラム教ではないのだ」と。

They may seek to spark conflict between different faiths, but as Americans we are not — and never will be — at war with Islam.  It was not a religion that attacked us that September day — it was al Qaeda, a sorry band of men which perverts religion.  And just as we condemn intolerance and extremism abroad, so will we stay true to our traditions here at home as a diverse and tolerant nation.  We champion the rights of every American, including the right to worship as one chooses — as service members and civilians from many faiths do just steps from here, at the very spot where the terrorists struck this building.

le Monde紙のワシントン特派員が運営する ブログ　Big Picture Croquis d’Amérique 9月10日はLive from Ground Zero

Le Mondeでは、「式典が行われた」とか「グラウンドゼロの跡地に新しいビル群の建設が進んでいる」とか「イスラムコミュニテイーセンターに対する反対運動が起っている」という報道をもちろんしているけれども、どちらかというと「イスラムを叩く動きに同調しないアメリカ人もいるのだ」というメッセージを全面に出しているように見えます。

９月11日付の「合衆国と新たな内なる敵」（Les Etats-Unis et le nouvel ennemi intérieur）と題する社説の冒頭に「15ヶ月のあいだに何と後退してしまったことか！Quelle régression en quinze mois !」と憤慨の調子で述べています。「2009年6月にオバマ大統領がカイロ（エジプト）で演説したときには、イスラム世界と合衆国の関係を修復し、相互理解へ向かって進んでいこうと述べて世界中から賞賛のことばで迎えられていたのに昨今のこのていたらくは何だ！」というわけ。

移民の国アメリカ合衆国は今もなお多様性を受入れる国の手本でありたいと願っている一方で「内なる敵」を敵視し攻撃することを繰り返して来た。「敵」は黒人でありネイテイブアメリカンだった、そしてさらに新来の移民やマイノリテイーグループを敵視してきたのだった。ユダヤ教、モルモン教、カトリックの信徒や共産主義者・・・数ヶ月前に保守政治家たちがしかけた移民反対キャンペーンは不発に終わったが、イスラム嫌いの風潮に関してはアメリカ世論は影響を受け易くなっているように見える。（・・・）

読者からのコメントには　「どうしてアラブ系だけを紹介している のか　インドネシア系やアフリカ系にもイスラム教徒はいるのに」 「イスラム教徒だからといってスカーフをかぶっている人だけを紹介 するのは偏っている」という意見もあったり。うむむむ

今朝９月12日はマンハッタンに計画されている「イスラムコミュニテイーセンター」に賛成するアメリカ人もいるのだという記事 (A New York, le face-à-face de deux Amériques) が目に飛び込んできたし（必死で叫んでいる反対派のおばさんに笑顔で応える人たちの写真・・・）ワシントン特派員Corine LesneのブログBig Picture Croquis d’Amériqueには「グラウンドゼロからライブ」と題して「賛成派」といっても一色ではなく、いろいろな人たちがいるという話が出ています。

さらに、今週のLe Monde Magazineに‘Jeunes, New-Yorkais et musulmans’ と題して、ニューヨークに住んでいる高校生たちの姿を伝えるフォトルポタージュが出るという予告もありました。
・・・こんなふうに、Le Monde紙だけでも矢継ぎ早にいろんな情報が出て来て　なかなか「読者の反応」まで把握するところまで至りませんが、今回はかなりいろいろな意見の書き込みが多く炸裂しているようで、フランスの読者にとっていかにホットな話題なのかが察せられます。

一方、日本の新聞には表面的な報道しかないのかなあ〜と読んでいたら、毎日新聞に９年前のワールドトレードセンタービルの悲劇を奇跡的に生き延びた人たちが、その後の人生をどのように生きて来たのかという特集記事がありました（「生存者は今　９・１１から９年」）。
・・・この数日、あちらこちらを部分的に見た印象にとどまりますが、こうやってどんなふうに報道されているのかを比べてみるのも興味深かったです。

Je me souviens d’avoir vu l’émission de la télé japonaise le soir (à Tokyo) qui transmettait pratiquement en direct ces avions qui se sont écrasés sur les Twin Towers et le choc que ça a provoqué, un nombre si important de personnes qui ont été cruellement tués. L’impact causé par ces événements a profondément touché le cours de notre histoire…  mais surtout, je ne peux pas m’empêcher d’imaginer dans quelle tristesse ont vécu les gens qui ont perdu leurs êtres proches.  La religion nous aide à vivre, mais elle peut être un élément qui nous divise…

９年前のテロ　大きなビルに飛行機のぶつかる様子がテレビに映し出される様子は、まるで映画のシーンのように見えました。夜のニュースを見ていて、これが現実の事件だとわかったときのショックを忘れることができません。この事件の衝撃がその後の世界の動きや歴史を変えてしまったけれども、何よりも知り合いや家族を亡くした人たちの悲しみはどんなものであったのだろうか　そのことを思わずにはいられない日でした。宗教は生きることのなかで助けにもなり得るのに、人々のあいだに亀裂を生じさせるものでもあり得るのですよね・・・いろいろ考えてしまった９月１１日でした。