朝はやくからお出かけ？おうちが空っぽ

Hier après-midi (vers 1h du matin à Tokyo!), junjun avait remarqué que le nid à Neusiedl était vide!!! …Effectivement elles étaient toutes parties quelque part, mais quelques minutes plus tard, elles étaient déjà là, tranquilles, comme d’habitude.
Ce matin, elles sont de nouveau absentes. Apparemment, elles savent bien voler maintenant et elles sortent à leur guise. …. Ohhhh on croyait que c’était des bébés, mais au fait c’est maintenant comme ces ados qui commencent à sortir, elles se baladent un peu partout !
昨日の午後、junjunからコメントで「ノイジーデルの巣がからっぽだよ！！」というので急いで見に行ってみると・・・ほんとだ！全員留守♪　こんなの初めてなので、ショック！
いつまでも赤ちゃんだと思ったら、もう〜知らないうちにお出かけしちゃってるテイーンエイジャーみたい・・・（www「あの頃」を彷彿とさせる、デジャビュー感覚・・・）

３時間後　「ふう〜　朝ご飯でおなかいっぱいヨ」お昼寝中

でも数分経って、もう一度見たときには、「ずうっといたヨ」みたいな顔で全員帰宅していたのでした。
今朝もまた、おうちが空っぽです。朝から元気に、食べものでも探しに行ったのかな？

Les ‘cousines’ de Rust aussi font la fête, déjà à 5h du matin… elles sont plutôt matinales!
ルストのほうのイトコたちも、元気いっぱい。ぱたぱた行ったり帰ったりしてますよ。
まだ練習ばっかりで巣を離れられないコもいるけど・・・　お出かけ練習　本格化といったところですね。
・・・今朝はbjm朝５時起きでフランクフルトへ日帰り出張です。行ってらっしゃ〜い！

「じゃ　アタシは出かけてきます」 ‘Ok, moi j’y vais… Salut!’

「あらま〜　早いのね行っちゃったわ」 「じゃ、アタシも」．．．と、２羽めも さくっと飛んで行ってしまいました。 ‘La vache, elle a été rapide celle-là…’ ‘Ah bon dans ce cas-là moi aussi… Salut à plus!’ … ainsi la deuxième est partie se promener aussi.

「うえ〜ん　置いてきぼりになっちゃったよ〜ん」 ・・・ぱたぱた巣のうえだけで練習のコ La dernière qui est restée dans le nid… elle saute dessus. Pas tout à fait prête à y aller??