Une énooooorme machine !!

On me dit qu’il fait très très chaud à Tokyo en ce moment… mais vous vous êtes déjà imaginé de NE PAS avoir d’air conditionné chez vous?… ni dans votre voiture d’ailleurs?
Hélas c’est ainsi que nous avons été amenés cet été à utiliser cette grosse machine qui ressemble infiniment à R2D2 de la ‘Guerre des Étoiles’ … (en plus c’est une machine d’origine coréenne!!)
このでっかい代物はなんだ？　高さ１メートル近くある、このロボットくん。sachanとbjmのうちの冷房機械。スターウオーズのR2D2に似てると評判の今年の夏の必需品です。しかも韓国製だぞ文句あっか？？
このところ酷暑が続いていたブライテンブルン。
もともと冷房があまり一般的でないヨーロッパ、おまけに引っ越してきたのは秋だったから、夏の盛りの生活がどんな状態なんだか経験するのは今回が初めて。長い冬のあいだ、ずうっと「早く暖かくならないかなあ〜」と春の来るのを待ちこがれていた頃は、夏がこんなにがんがんに暑いなんて知らなかったのでした。
7月のはじめ、友人のIngieさんが「今年はとりわけ暑くなりそうだから、娘の部屋にも冷房を入れようと思うけど、おたくも興味ある？」と声をかけてくれました。Ingieさんの仲良しの村の電気機械設備屋さんのTonyさんから「機械を貸してあげるから取りに来て」と連絡があり、家人が借りてきたのが、このR2D2くんだったのでした。（「まず使ってみてからお金を払ってくれればいいから」というわけで、１ヶ月近くは「試用期間」。この「購入方法」からして、日本とは全く違う！！）

Je n’avais jamais vu un tel gros engin au Japon, comme on a généralement 2 parties bien séparées, la partie qui se trouve à l’intérieur (qu’on voit sur le mur, propret…) et l’autre grosse machine qu’on met dehors. Notre R2D2 fait ces 2 fonctions tout seul, ce qui fait que ça fait un bruit épouventable … et il recrache de l’air chaud par derrière, à l’aide d’un gros tuyau qui a l’air d’une grosse patte d’éléphant! …. mais mis à part le fait qu’il est incroyablement moche, notre cher R2D2 est quand même très utile, il nous permet d’avoir un peu d’air (relativement) frais, surtout par des après-midi caniculaires de 35 – 36 ou 37 ℃…
日本で冷房といったら、壁についてる「すっきり」した屋内の部分と、外でモーター動かしてる屋外機に分かれてるのが普通・・・だから初めてR2D2がやってきてスイッチ入れたときは、「ぐわ〜んんん！！」という凄い音にビックリ。後ろ側についてる象サンの足みたいな太いホースの先から熱い空気が吐き出されてくるし。要するに、室内と室外の両方の機能をひとりでこなしてくれるR2D2だったのだ・・・
午後のいちばん暑い時間帯は象サンの足ホースを窓から外に出すけど（熱い空気はいちおう外へ排出）夕方以降になると蚊の大群が押し寄せて、わずかな隙間からも屋内へ侵入を企てているので窓は閉めて「しょうがないから、ここは熱い部屋」にホースを入れて使っていますwww

Aujourd’hui il fait bien plus frais d’un seul coup et notre kawaiiii R2D2 est en vacances… Il paraît que cette semaine il fait un peu plus frais ici. Je pense à mes ami(e)s au Japon qui survivent la canicule (et qui sont en train d’essayer de boucler la fin du premier semestre… j’imagine dans quel état que vous êtes…) …. mais vous avez quand même des machines ultra modernes partout, ne? Sachez que vous profitez tous les jours de la haute technologie japonaise!!!
まあ〜そんなわけで、なかなか大変ではあるけど、昨晩また雷嵐、そして今日は急に涼しくなって今日は正午現在21℃。今週は涼しい天気が続くようなので、ほっとしています。
日本の暑さのなか　まだなかなか夏休みにならないよ〜という皆さんも、身体に気をつけてネ！冷房があるって普通だと思ってたら「大マチガイ」　実は有難い文明の利器だったのね？・・・こんな話でも、ちっとは暑気払いになったかな？