24 juillet 今日のコウノトリさん親子。 母さん（父さん？）と同じぐらい大きくなったけど、 まだおうちにいるノイジーデル薬局屋根の上 Les gros bébés de Neusiedl… elles sont pratiquement de la même taille que leur maman (ou papa??)

J’avais un peu peur que nos chères bébés cigognes s’envolent quelque part pendant notre absence, mais non, elles sont toujours là… Sous le soleil caniculaire, elles n’ont toujours pas l’air de quitter leurs nids.
この数週間は旅行に出かけることが多かったので、留守のあいだにコウノトリさんがどこかへ行っちゃったら、寂しいなあ〜と思っていましたが・・・
この暑さにもへこたれず、まだ巣にいる赤ちゃんたち。
赤ちゃんと言っても、もう親と同じぐらい大きい！これじゃ〜おうちが手狭なのではないかしらん。

22 juillet: vous pouvez voir ces bébés de Rust en image vidéo! こちらはRustのweb-cam　動画が見られますよ！

J’ai aussi récemment trouvé un autre web-cam à Rust: celui-ci vous les montre en train de bouger en image vidéo, à la différence de celui de la pharmacie de Neusiedl qui les photographie toutes les 2 minutes.
最近　Rustの屋根の上のコウノトリを横から見られるウェブカムを大発見！
ここをクリックしてみてください。
ノイジーデルの薬局の屋根のうえは、２分ごとに撮影した写真を見せてくれるので静止画なんだけど、Rustのほうは、ちゃんと動いてるところが見られます。
（sachanが屋根の上に登って撮影してると思ってたヒトがいるってjunjunから聞きましたが、そうわけじゃないからね・・・まさか〜！！）

Remarquez, aujourd’hui comme il vente TRÈS fort, le caméra est un peu bousculé et l’image plutôt floue… mais on peut quand même constater qu’elles profitent du vent pour s’exercer encore à sauter en l’air….
Essayez donc d’aller les voir de temps à autres: en cliquant ici pour le web-cam de Rust, ou bien si vous êtes fidèles à nos bébés de Neusiedl (pharmacie) c’est ici.
Vous avez également la vue panoramique du village de Rust, avec le lac et le ciel!  ici 
# J’ai aussi les mêmes liens sur la barre de droite en haut.

今日は日本の台風みたいな強い風がびゅんびゅん吹いてます。ウェブカムも風に翻弄されてるのか、画像がぶれてますが・・・見てるとちゃんと飛ぶ練習　ぱたぱたしてました。

Aujourd’hui elles dépliaient les ailes malgré le vent… すごい強風の今日　がんばって飛ぶ練習中。