La dernière soirée à Dublin: nous avons été voir le spectacle de danse irlandaise  Riverdance au théâtre Gaiety, au centre de Dublin.
Bernie avait acheté la vidéo dès le lancement de ce spectacle … ainsi vers 96 ou 97 on le regardait souvent à la maison à Tokyo. C’est là aussi que tous ces musiciens irlandais – ou à tendance irlandaise – avaient beaucoup de succès: the Corrs, Boyzone, Enja … mais surtout the Chieftains qu’on adore!!
Alors voilà, en nous promenant le premier jour à Dublin, on a vu qu’on pouvait encore voir le spectacle de River Dance (15 ans plus tard!!) au théâtre et on s’est dit ‘Pourquoi pas?’ .

家人がまだ東京に住んでた90年代（うわ〜もう10年以上前だなんて信じられない！）ちょうどその頃、エンヤとかボーイゾーン、ザ・コアーズなど、アイルランドの音楽をベースにアレンジしたいろんなグループがすごく活躍していて、もちろん「アイルランドのものは全部大好き」なbjm　いっぱいCDやビデオを集めて聴いていたのでした（iTuneはまだ存在しなかった、あの頃！！)。何より好きだったのがチーフタンズの音楽と、このリヴァーダンスのビデオ。

最初の日にダブリンの街を歩いていて、古めかしいGaity劇場の前を通りかかると、なんとあのRiverdanceをやっているではないか！’Why not?’… というわけで、ダブリン滞在も終わりに近づいた９日（金）夜８時　楽しみに劇場へ。

Le Théâtre Gaiety est surnommé ‘the Grand Old Lady of South King Street’. Il date de 1871… à l’intérieur, c’est plutôt compacte et l’amibance vraiment très populaire, on dirait un cinéma d’une petite ville de province!
La mise en scène a été bien plus moderne que je ne m’étais imaginé par rapport à la version en vidéo dont on se souvient (de leur version initiale donc), même si la musique est restée la même.
Ces danseurs sveltes et élégants, pleins d’énergie!!
Je n’ai pas vu le temps passer… super expérience.

Gaity劇場はダブリンの目抜き通りSouth King Street に1871年にできた’the Grand Old Lady’と渾名される由緒ある場所。客席に入ると、全体にこじんまりとして、観客の一体感が感じられるような庶民的なところです。地方の小さな街の映画館みたいな雰囲気。開演前、バーに行ってギネスを注文すると、カウンターのお姉さんやポップコーンを売ってるおばさんや、他の観客の家族連れも、みんな一緒に冗談を言い合っていました。
Riverdanceは昔のビデオに比べると、とてもテンポの早い展開。若い踊り手たちの磨き抜かれた身体とエレガントな動きが心地よくて、幕間をはさんで３時間近くがあっという間でした。素晴らしかったね〜と劇場を出ると外は雨が降っていました。