Le 28 mai, elles étaient encore minuscules… ５月末まだ小ちゃかったのに

Vraiment ‘back to normal’ cette semaine, le retour au rythme de la vie quotidienne et ça fait du bien d’avoir une vraie pause après tant d’événements… Bernie est parti à Madrid et je suis restée à me reposer. Mercredi, pas de match de foot – journée de ‘repos’ pour les footballeurs aussi…. ça fait un peu bizarre!! On est déjà habitués à avoir 2 ou 3 matchs par jour!!

今週は久しぶりに何もイベントなし　静かな毎日の生活に戻ったなあ〜という感じです。６月は楽しいこと　来客も目白押しでエキサイトしてるあいだに、あっという間でした。そうこうしてるあいだに、もう7月ですものね？日本のみんなは、そろそろ期末試験　夏休みが遠くに見えかくれして来た頃でしょうか？もう一息がんばってね！ふれーふれー♪♪

 ・・・うちは久しぶりに家人がマドリッドへ２日間　出張。「ネコさんが出かけてネズミは踊る」じゃなくて「bernie出かけてsachanはのんびり」。

Elles ont l’air de s’intéresser au monde extérieur! 外の世界もおもしろそうだなあ〜

Alors revenons donc à nos chères cigognes, celles de la pharmacie de Neusiedl am See.  Apparemment, elles n’ont pas commencé à sauter ni à s’envoler, mais elles ont l’air tout à fait solides, prêtes à commencer les exercices à leur tour. La question sera de savoir qui saute en premier! …. c’est comme ça qu’elles ont une discussion entre elles … enfin elles ont l’air, non?
このあいだRustで飛ぶ練習してるコウノトリさんを見たけど、Neusiedl am Seeの薬局の屋根のうえは、どうなったかな？
ウェブカムを見ると、こちらの「いとこ」たちも格段に大人っぽくなっちゃって。５月末にはまだ「ふわふわくにゃくにゃ」の赤ちゃんだったのに、もう外の世界に興味津々といったところ。
みんなそろって下界を眺めていると思ったら、今度はなにごとか相談してるみたい。

Elles sont en grande discussion…  ‘Tu sauteras en premier?’ ‘Hummm t’es sûre?’ ‘ Ben il faudra que quelqu’un commence de toute manière, allez, vas-y!’ ‘Peut-être demain alors… Même les footballeurs humains ont eu une journée de repos..’… 「誰がいちばん先にジャンプする？」・・・と相談中（かな？）

「もーこのうちも手狭になってきたし、父ちゃん母ちゃんもしょっちゅうお出かけしてるし。そろそろわたしたちも、お出かけしましょ〜よ」

「ええ〜っっ　だって飛ぶれんしゅうしないと、お出かけできないんだよお〜」

「だから先にジャンプしてよって、このあいだっから言ってるじゃん！」

「そんなこと言われたって　ものごとには順番ってものがあるのよね〜」

「長幼の序でいきましょーよ」

「あっこの羽がうまく開かないんだよねえ　明日にしようかなあ」

「そんなこと言ってると、いつになっても飛べないんだわよ」・・・

なになに？sachanヒマすぎるから妄想はいってる？　そうでないと言いきれない面も確かにある・・・　いつ練習が始まるでしょうか？しばらくは目が離せません。