Je ne parle que des cigognes ces temps-ci – désolée pour ça, mais il faut que je vous montre ces images, c’est trop mignon tout ça!!
Ce sont des tuiles qui se trouvent sur une espèce de tableau d’info au coin de la rue à Rust, en face des maisons au dessus desquelles les vraies cigognes sont installées.
C’est vraiment chouette comme idée, ça donne des infos de base aux touristes-observateurs débutants comme moi, c’est bien mieux que des dépliants en papier ou une pancarte sans intérêt devant laquelle on a tendance à passer indifférent…  simplement il faut déchiffrer l’allemand – chose que j’ai fait comme d’habitude!
Le même genre de démarche que j’avais faite pour les paquets de viande ou bien encore pour les documents sur les travaux architecturaux de Otto Wagner à Vienne…  je suis encore plus motivée ce coup-ci…

まだまだ雨が続いてサイクリングにも行けないし。おうちで勉強！材料にはこと欠きませんヨ♡先日Rustの村へ行ったとき、道の角のところにあった「コウノトリ解説板」を写真にとってきたので、これを解読するぞお。（なんだか最近コウノトリの話ばかりで、申し訳ありませんが・・・要するにsachan夢中なもんですから）　
「写真に撮って＞おうちでゆっくり解読」は「スーパーで肉の種類を見分けられるようになろう」の段やウイーン見物オットーワーグナーの建築物のときに体験済みの学習方法。今回は大好きなコウノトリさんのことだし、もっと楽しい♡
さて、この「解説板」表面しか写真に撮らなかったけど　看板とかの散文的なやつじゃなくて、タイルでできてる！　20cm四方ぐらいのタイルが並んだのがテーブルみたいなところにはめ込まれていて、誰でも見られる。（それで、この「解説板」の道をはさんだ向かい側のずらっと並んだ家にいっぱい巣があって実物がいるわけです。濡れても平気だしね！）超アナログ。とってもかわいい！
では、解読始め。

FLUGBILDER : FLUG est dans le mot ‘Flughafen’ (Aéroport), alors je comprends que c’est le vol. C’est l’image de celles qui volent.

MASSE und GEWICHT:  Ça c’est évidemment le poid, la longeur etc… Les choses intéressantes pour moi est de savoir que :

残り２つの地図は「渡りの経路」と「ヨーロッパでの白いコウノトリさんの分布図」だとわかります。Wegは「道路」wegeと複数になってるのはヨーロッパの西のほうに来るコウノトリさんたちはアフリカの西のほうへ（青いところ）、東のほうのコウノトリさんはアフリカの東のほうへ（アラビア半島も？？？）帰るんですね〜　ふむふむ。

Der weisse Storch ist ursprünglich Baumbrüter, nimmt daher auch hohe Gebäude, Schornsteine und Telegrafenmasten als Nistplätze an.
Pour cette partie, j’ai eu directement recours au Google translation, ce qui m’a permis de comprendre que la cigogne blanche choisit les arbres d’origine (??? les grands arbres? ou bien elle revient toujours au même?)… ‘Elle choisit étalement de grands bâtiments, les cheminées et les poteaux télégraphiques comme sites de nidification’ (Oui pas de pb, quoiqu’on n’en a jamais vu sur des poteaux télégraphiques ou électriques…)

残りは楽ちん。巣を作る場所についての長〜い解説は直接Google translationの力を借りて「白いコウノトリは高い木の上や大きな建物、煙突や電信柱の上に巣をつくる」ことがわかりました。木の上や電信柱に巣を作ってるところは見たことないけどなあ。先日Rustでは下のおうちで暖炉を使っていたのか煙突から煙が出てる上の巣で、コウノトリさん　ぬくぬくしてました（ちょっと煙たいかも）。

paarung (accouplement); paarung einleitung (introduction d’accouplement)

「こんな動作や行動をします」というところの paarung これは４月に見たよ！！らぶらぶ状態♡

「食べ物」の中味を近くから見たことないけど（あんまり見たくないかも）いつもRustへの行き帰り、畑でいっしょうけんめい探してるところに遭遇します。Fritzのうちの池にもスナックをとりに来たと言ってたし。