Pour mon anniversaire d’hier j’ai reçu plein plein de messages de partout… mails, cartes électroniques, messages Face Book… Vraiment c’est super sympa de penser à me faire signe, je vous répondrai individuellement petit à petit mais je voulais très vite vous dire combien j’ai été touchée de votre gentillesse, mes chers amis!!  Je me dis quand même que c’est pas mal d’avoir un an de plus.
C’est ma nièce A-chan qui a fait ce dessin qui est arrivé juste à temps par la poste dans la carte d’anniversaire … mais c’est exactement nous!! Quel cadeau! (Bernie et moi on a l’air un peu plus jeunes sur le dessin mais enfin.)

Ici à la maison, nous avons eu une journée tranquille comme les autres, j’ai un peu nettoyé le jardin et tout ça, ensuite on a décidé d’aller dîner tous les deux dans un joli restau à côté au village voisin Purbach. C’est notre restaurant préféré installé dans une cave qui était fermé pour l’hiver, mais qui a rouvert pour la saison.
On avait donc trinqué de façon romantico-amoureux… ensuite une petite cigarette dehors pour Bernie avant de manger… quand on aperçois tout d’un coup la voiture de nos amis Knopf!! Et voilà toute la bande de copains a débarqué – surprise surprise… fin de l’ambiance romantique!!
C’est ainsi qu’on a fini par avoir une super soirée avec plein de vin et le gâteau spécial Katrin avec des rhubarbes.  Merci à mes amis breitenbrunners !

昨日５月10日の誕生日はみんなからいっぱいメールやメッセージやカードが来て、ほんとにとても賑やかで楽しい日になりました。
GW過ぎて春学期忙しいなか　わざわざメールをくれた皆様　ほんとにありがとー☆☆　うわっといっぱい来たので、うわあ〜みんな遠くにいても忘れずにいてくれたかあ〜とすごい感激。うれしさが百倍でした。
ちゃんと個人的に返事を書きますけど、とりあえず感謝感謝　どうもありがとう♡
・・・誕生日ってもうこの年になると「えっ今年はいくつになるんでしたっけ？」というような感じだけど、今回は「ふうむ　誕生日もわるくないね」とうれしかったヨ（にこにこ）

さしずめ、東京にいるときなら家族で恒例のケーキパーテイー、何故かいつもイチゴのついてるショートケーキと決まってる。今回は律儀なjunjunがちゃんとケーキをメールで送ってくれました。おまけに朝ばっちり郵便屋さんが届けてくれたカードにはA-chanが描いてくれた似顔絵家族が！これってほ〜んとにソックリさん！！すごいよA-chan!!　ほんとにありがとう！Bernieとsachanちょっと若づくりになってるのが、またうれしい・・・

さてこちらブライテンブルンは、午前中からずっと村じゅうのインターネットがダウンしてて使えず。しょうがないので庭の掃除だのベランダの鉢植えの植物を買いに行ったりと地味な一日でした。

夕方　「せっかくだから素敵なレストランに食事に行こうか」とふたりで出かけて隣村Purbachのお気に入りのFossileレストランへ。久しぶりにシャンペンで乾杯。とってもロマンテイックな誕生日デイナーだわ〜・・・と思っていた矢先。
どどどっと村の友だちが団体で押しよせてワインがぶ飲み「わいわいがやがや」のパーテイーに早変わりでした。
実は「サプライズ」でカトリンがケーキを焼いてくれて自宅に持って来てみたら、「出かけていないぞ！あのふたりはどこへ行った？→フリッツのところに行ってるか？→来てないよ〜→食事に行ったのなら△かな？♡かな？◎かな？探しに行こう→　隣村で「みっけた！やっぱりここだったか？」　というわけだったのでした。

小さな村に住んでると「ふたりきりロマンチック」はあり得ないわけね？笑
遠くの友だちからも近くの友だちからも家族からも祝ってもらって、楽しい誕生日。
ほんとにみんな　ありがとー！！