Je suis allée chez la floriste du village voisin (Jois) et j’ai pris cette petite couronne avec un arrangement automnal pour ajouter un peu de couleur à la maison.
Elle me dit qu’après le 20 novembre, quand celles-ci seront finies, elle pourra préparer quelque chose pour l’Advent, en utilisant le même panier. L’idée me plaît beaucoup!!  … surtout que tous mes vases de fleurs sont encore dans les cartons, en attendant que la cuisine sera installée début décembre (… enfin c’est prévu, mais on verra si ça se réalise suivant le plan… ce serait bien que je puisse un peu mieux cuisiner pour les fêtes de fin d’année!)

En ce moment, c’est plein de potirons un peu partout. A Frankfurt, on voyait des potirons dans les vitrines des magasins comme décoration, mais ici, ce sont de vrais potirons qu’on voit devant certaines maisons.

Bon… c’est pas fini, l’histoire!  Le soir, j’étais encore en train de nettoyer et de ranger et tout d’un coup, j’entends quelqu’un sonner à la porte. Qui c’est?? Je n’attends personne…  Au fait c’était deux filles avec des chapeaux de sorcières!!!

sachan (intriguée)  ‘Oui??… c’est pour quoi?’ (je leur ai parlé en anglais, mais ça faisait rien, elles comprenaient bien et heureusement!)
les 2 filles  ‘ Euhhhh c’est pour Halloween…’
sachan   ‘Halloween…. je ne sais pas… qu’est-ce qu’il faut que je fasse?? C’est la première fois!’
les filles ‘Vous nous donnez des bonbons ou quelque chose…’
… et elles ont effectivement chacunes un sac. Ah sooooo!!! Oh là là!! la grande panique!  Je n’avais pas préparé de bonbons mais j’avais des plaques de chocolat, alors j’ai dit ‘Ça va, ça?’  ‘ Oui oui… Happy Halloween!!! ‘ …. et elles sont parties!

Suppppper surprise, c’était très mignon, génial!
Je me dis que l’an prochain, je mettrai des décorations devant la maison et j’achèterai des bonbons pour donner aux enfants!

今日はまた、おもしろいことが！
家のなかが片付いてきたので、今朝はKatrinに教えてもらった隣村の花屋さんへ。丸いかごに入った秋らしいアレンジメントを買ってきました。２−３週間はこのまま飾って、終わったあとはかごを持って行けば、今度は「待降節」（クリスマスの準備期間）用のお花をアレンジしてもらえるんですって！すてきー！
なにしろ現在キッチンが仮の姿なので、花瓶がみんなまだ段ボールにつめたまま。そのまま飾れるお花だと手軽できれいでしょ？
このアレンジメントのなかにも、小さい黄色のかぼちゃが入ってるけど、前のほうにおいてある長細いツートンカラーは、先日ドクターからプレゼントにいただいた花束に入ってたものです（串刺しにされて花束の真ん中に入ってた。だから裏に穴があいてる。ちょっとかわいそう）だいじにとっておいて、いっしょに飾りました。

いまの季節、かぼちゃを飾っているおうちがあちこちに見られます。フランクフルトでは、店のウインドーに華やかにかぼちゃやコウモリや魔法使いが飾ってあったけど、こっちは田舎のせいか、家の門のところにでっかいカボチャがどーんと置いてあったり。門のまえの草の生えてるところに、中ぐらいのカボチャが山のように積んであったり。飾り方もなんだか違っていて、おもしろい。

さて、夕方　家でいつものように掃除をしたり片付けをしたりしていると・・・・「ぴんぽーん」と玄関の呼び鈴を鳴らす音。「今頃　誰がきたのかなあ？？？」と見てみると、どうも「とんがり帽子」をかぶった女の子のようです。ふたりそろって、「こんばんはー」とはにかみながらも、にこにこ顔。
sachan 「なんでしょーか？」
ふたり　「あのーハロウィーンなんですけど」
sachan  「あっそー・・・ハロウィーン・・・・あのうーーわたしはどうすればいいの？はじめてで、わかんないの」
ふたり　「飴とか、お菓子とかをくださいな」（・・・そういえば、ふたりとも買い物袋をさげています）
sachan 　「あらまー　あっそうかー　ハロウィーンね！！！（←ここで初めて理解できた）」　きゃーどうしよう！！大パニック。何をあげたらよいでしょう？飴なんかないしね。ばたばた（と台所を探す）・・・あっそういえば、チョコレートのお菓子がありました。
sachan  「こんなやつでいいかしらん？」
ふたり　「いいですよ。はっぴー　はろうぃーん☆」と手をふりながら行ってしまいました。

・・・・いやービックリしたよ☆　超かわいい！べつに普通のかっこうの中学生みたいな子たちで、帽子だけ魔女でした。
よーし来年はちゃんとお菓子とか準備して、家のまえも派手に飾りつけをしようかなあ。