Sur l’autoroute qui nous mène de Manchester à la région de Wales (le pays de Galles), les indications ont commencé à être bilingues dès qu’on a franchi la ‘frontière’. Bernie m’explique qu’il y a un grand débat de savoir laquelle des langues on devrait mettre en premier. Je me rappelle que notre petite Lauren qui a 6 ans (dont vous avez vu la photo), qui habite sur la région de frontière Lancashire-Wales, a appris à l’école comment compter en welsh (gallois) – et en même temps elle devait faire un petit exposé sur le japonais (elle était bien mieux placée que ses petits copains pour ça !!).

Sur l’autoroute l’anglais était en haut, mais à Beaumaris, près du parking public et sur le panneau touristique devant le château, ainsi que pour tous les commentaires historiques à l’intérieur du château, on voit la langue galloise en premier.

Ainsi ‘RYDYCH CHI YMA‘ signifie ‘Vous êtes ici‘…

ウェールズに入ると、道路の表示もウェールズ語と英語が併記されています。家人によると、「どちらを先に表示するべきか」というのも議論の的だとか。

そういえば、ローレンちゃんも学校でウェールズ語の数の数え方や歌を習っていたっけ（そのころ日本や日本語のことも発表したのでした）。

高速道路では英語が上（というか先）でしたが、アングルシーのボーマリスBeaumarisの町に入って駐車場の傍にある看板を見ると、ウェールズ語が先になっています。

お城の真ん前にある町の案内板も、ウェールズ語が先。

お城の中に入ると要所要所に解説ボードがあるのですが、それも全部　両方。sachanは解説ボードを写真に撮って持ち帰り、コンピュータで拡大して一生懸命お勉強（＝英語の解読）。